1
00:02:00,805 --> 00:02:03,224
Selamat Hari Krismas dan dapatkan belon.

2
00:02:03,516 --> 00:02:04,976
Dapatkan belon Krismas anda di sini

3
00:02:05,268 --> 00:02:07,270
dan membantu anak-anak yatim di New York.

4
00:02:07,562 --> 00:02:09,647
Bantu anak yatim di New York
dengan dolar Krismas anda

5
00:02:09,939 --> 00:02:11,983
dan bawa pulang belon yang indah.

6
00:02:12,275 --> 00:02:14,193
Berkongsi kegembiraan memberi
dengan 9,000 gelandangan ch--

7
00:02:16,445 --> 00:02:17,405
Apa kejadahnya?

8
00:02:21,284 --> 00:02:21,951
Apa yang kamu lakukan untuk--

9
00:02:22,243 --> 00:02:22,869
Awak okay, tuan?

10
00:02:23,161 --> 00:02:24,453
Dia tembak dia!
Hei awak!

11
00:02:24,745 --> 00:02:25,371
tahan!

12
00:02:26,581 --> 00:02:27,248
Berhenti!

13
00:04:46,595 --> 00:04:47,388
Morris jumpa awak, Leftenan Creal.

14
00:04:47,680 --> 00:04:48,264
[Leftenan Creal] Baiklah, terima kasih.

15
00:04:48,556 --> 00:04:49,098
selamat pagi.

16
00:04:49,390 --> 00:04:50,683
Tolong ambil tempat duduk?

17
00:04:50,975 --> 00:04:52,184
Hai.

18
00:04:52,476 --> 00:04:54,937
[Leftenan Creal] Ini
Inspektor Logan, dengan FBI.

19
00:04:55,229 --> 00:04:56,105
- [Sheila] Hello, apa khabar?

20
00:04:56,397 --> 00:04:58,482
Cik Morris, dari Alabama yang cerah.

21
00:04:58,774 --> 00:05:00,443
Terima kasih kerana datang segera.

22
00:05:00,735 --> 00:05:03,571
Itu yang saya panggil kerjasama.

23
00:05:03,863 --> 00:05:05,197
Sesuatu berlaku kepada Diana?

24
00:05:05,489 --> 00:05:07,700
Saya tidak begitu faham
terus di telefon.

25
00:05:07,992 --> 00:05:10,828
Nah, bila kali terakhir
awak ada berita tentang adik awak?

26
00:05:11,120 --> 00:05:13,414
Nah, kira-kira enam bulan yang lalu, mengapa?

27
00:05:13,706 --> 00:05:14,290
Adakah sesuatu berlaku?

28
00:05:14,582 --> 00:05:15,541
Tidak, tidak juga.

29
00:05:15,833 --> 00:05:16,709
Tiada yang pasti.

30
00:05:17,001 --> 00:05:18,127
Di mana dia sekarang?

31
00:05:18,419 --> 00:05:20,254
Enam bulan lalu, dia berada di sini di New York.

32
00:05:20,546 --> 00:05:22,590
Dia suka seni arca,
turun di The Village.

33
00:05:22,882 --> 00:05:26,385
Dia memanggil saya beberapa
kali, kedengaran baik.

34
00:05:26,677 --> 00:05:27,887
Kemudian dia hilang begitu sahaja.

35
00:05:29,013 --> 00:05:30,264
Saya sebenarnya tidak bimbang tentang itu,

36
00:05:30,556 --> 00:05:33,059
Kerana saya sudah biasa Diana bertindak liar.

37
00:05:33,351 --> 00:05:35,353
Baiklah, Sheila, um, beberapa
perkara yang agak pelik

38
00:05:35,644 --> 00:05:36,854
telah berlaku di sini di New York

39
00:05:37,146 --> 00:05:39,440
dan bahagian atas juga minggu lepas ini.

40
00:05:39,732 --> 00:05:40,816
Tiga pembunuhan.

41
00:05:41,108 --> 00:05:45,029
Tiga lelaki dibunuh dengan kecil
dart dicelup dalam racun ular tedung.

42
00:05:45,321 --> 00:05:46,072
Racun ular tedung?

43
00:05:46,364 --> 00:05:48,199
Ya, ketiga-tiganya
dibunuh oleh lelaki yang sama,

44
00:05:48,491 --> 00:05:50,576
mungkin orang Asia, atau Melayu.

45
00:05:50,868 --> 00:05:52,953
Tapi susah nak cerita sebab
dia dibunuh oleh sebuah lori

46
00:05:53,245 --> 00:05:54,413
di sini di 49th Street.

47
00:05:54,705 --> 00:05:55,581
Tiada ID padanya.

48
00:05:55,873 --> 00:05:56,957
Pelik kan?

49
00:05:57,249 --> 00:06:00,795
Kami tidak tahu sama sekali tentang
dia, kecuali dia sudah mati.

50
00:06:01,087 --> 00:06:02,630
Sangat-sangat menyeramkan.

51
00:06:02,922 --> 00:06:04,256
Ya, tetapi saya tidak nampak apa semua ini

52
00:06:04,548 --> 00:06:05,841
ada kaitan dengan Diana?

53
00:06:06,133 --> 00:06:09,762
[Leftenan Creal] Kami jumpa
ini dalam poket pembunuh.

54
00:06:10,054 --> 00:06:10,638
Apa itu?

55
00:06:10,930 --> 00:06:12,348
Ia adalah filem berwarna lapan milimeter.

56
00:06:12,640 --> 00:06:16,268
Diana Morris, 14 A Barat
Jalan, dicetak pada kotak.

57
00:06:16,560 --> 00:06:18,687
Tuan rumah dia memberitahu kami
beberapa cerita menarik.

58
00:06:18,979 --> 00:06:21,732
Nampaknya adik awak dah campur
dengan sekumpulan orang gila.

59
00:06:22,024 --> 00:06:24,318
Adakah anda pernah mendengar tentang lelaki bernama Jonas?

60
00:06:24,610 --> 00:06:25,736
Tidak, siapa dia?

61
00:06:26,028 --> 00:06:27,071
Kacang kelas pertama.

62
00:06:27,363 --> 00:06:29,615
Penagih dadah, mungkin.

63
00:06:29,907 --> 00:06:31,534
Dia pernah berkhutbah di The Village,

64
00:06:31,826 --> 00:06:34,412
bagaimana manusia harus kembali kepada fitrah.

65
00:06:34,703 --> 00:06:35,704
Burung dan lebah.

66
00:06:35,996 --> 00:06:37,832
Anda tahu, selamatkan jiwa anda dengan alam semula jadi.

67
00:06:38,124 --> 00:06:40,209
Bagaimanapun, dia mendapat sekumpulan
ekologi ini aneh bersama-sama

68
00:06:40,501 --> 00:06:41,794
yang jenis menyembahnya.

69
00:06:42,086 --> 00:06:43,295
Maksud awak untuk mengatakan Diana ialah--

70
00:06:43,587 --> 00:06:44,505
ya.

71
00:06:44,797 --> 00:06:46,549
Saya takut dia salah seorang daripada mereka.

72
00:06:46,841 --> 00:06:48,634
Kemudian mereka semua tiba-tiba
hilang satu tempat.

73
00:06:48,926 --> 00:06:49,510
Tetapi di mana?

74
00:06:49,802 --> 00:06:51,345
Hmm, $64 soalan.

75
00:06:51,637 --> 00:06:54,473
Lihatlah, Sheila, di mana pun adikmu berada,

76
00:06:54,765 --> 00:06:55,891
dia campur aduk dalam perniagaan ini.

77
00:06:56,183 --> 00:06:58,185
Adakah anda pasti dia tidak melakukannya
menulis kepada anda atau apa sahaja?

78
00:06:58,477 --> 00:07:01,647
Tidak, seperti yang saya katakan, dia buat
dirinya agak terhad.

79
00:07:01,939 --> 00:07:02,982
Kami tidak pernah berjumpa.

80
00:07:03,274 --> 00:07:04,066
Baiklah, kita perlu mengesannya.

81
00:07:04,358 --> 00:07:06,610
Saya sudah memberitahu Interpol.

82
00:07:06,902 --> 00:07:09,613
Anda lihat itu
klip filem pula.

83
00:07:09,905 --> 00:07:10,781
Kami sudah menyemaknya.

84
00:07:11,073 --> 00:07:12,283
ia...

85
00:07:12,575 --> 00:07:14,618
Ia cukup menyusahkan, bagi saya.

86
00:07:41,020 --> 00:07:42,897
- [Sheila] Itu Diana, baiklah.

87
00:07:43,189 --> 00:07:46,108
Anda ada idea di mana ini ditembak?

88
00:07:46,400 --> 00:07:50,362
Buddha yang berlebihan itu adalah
tipikal timur jauh.

89
00:08:50,297 --> 00:08:52,508
Apakah itu, Profesor Carter?

90
00:08:52,800 --> 00:08:53,425
Alangkah ganjilnya.

91
00:08:55,427 --> 00:08:56,428
Sungguh ganjil.

92
00:08:57,555 --> 00:08:58,973
Maksud awak gila.

93
00:09:25,583 --> 00:09:26,875
Di mana pukulan ini, Profesor?

94
00:09:27,167 --> 00:09:28,210
saya kena tahu.

95
00:09:28,502 --> 00:09:30,796
Itulah sebabnya
Saya minta tolong awak.

96
00:09:31,088 --> 00:09:33,007
Malangnya, filem ini
adalah satu-satunya perkara yang saya ada

97
00:09:33,299 --> 00:09:34,925
untuk mengesan adik saya.

98
00:09:35,217 --> 00:09:36,260
saya faham.

99
00:09:37,261 --> 00:09:41,348
Nah, yang terbaik yang saya boleh tawarkan kepada anda
masih hanya hipotesis.

100
00:09:43,183 --> 00:09:45,644
Ritual itu baru kita lihat

101
00:09:45,936 --> 00:09:48,689
boleh jadi perhimpunan Fakeer di Borneo,

102
00:09:48,981 --> 00:09:52,318
atau majlis
Mazhab Pemurnian New Guinea.

103
00:09:52,610 --> 00:09:54,653
Dan jika ia bukan salah satu daripadanya
yang dua tu, takut sesat.

104
00:09:54,945 --> 00:09:56,697
Borneo, New Guinea.

105
00:09:56,989 --> 00:09:58,240
Mazhab Pemurnian?

106
00:09:58,532 --> 00:10:01,201
Tetapi apakah itu, sebenarnya?

107
00:10:01,493 --> 00:10:03,787
Masyarakat ritual kuno...

108
00:10:05,080 --> 00:10:06,415
Itu menggunakan kesakitan...

109
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
Untuk menyatukan semula manusia dengan alam semula jadi.

110
00:10:09,835 --> 00:10:14,381
Semacam primitif
kesatuan ekologi, atau penyatuan semula.

111
00:10:14,673 --> 00:10:17,760
Mereka menentang pencemaran
tanah dan sumber.

112
00:10:18,052 --> 00:10:21,680
Sangat-sangat fanatik dalam kepercayaan mereka.

113
00:10:21,972 --> 00:10:23,974
Musuh utama mereka ialah tamadun,

114
00:10:24,266 --> 00:10:25,851
dalam erti kata Barat.

115
00:10:26,143 --> 00:10:28,270
Macam mana adik saya boleh
terlibat dalam a--

116
00:10:28,562 --> 00:10:30,648
Oh, sepatutnya mereka ada
ahli di seluruh dunia,

117
00:10:30,939 --> 00:10:32,191
malah di Amerika Syarikat ini.

118
00:10:32,483 --> 00:10:33,442
Secara peribadi, saya mendapati ia agak tidak mungkin,

119
00:10:33,734 --> 00:10:35,944
tetapi kemudian, orang Amerika
akan percaya apa sahaja

120
00:10:36,236 --> 00:10:37,863
itu boleh ditolak cukai.

121
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
Jika saya jadi awak, saya akan menelitinya.

122
00:10:43,452 --> 00:10:44,078
(ketawa)

123
00:10:44,370 --> 00:10:44,953
Hai.

124
00:10:47,706 --> 00:10:48,624
Hai.

125
00:10:48,916 --> 00:10:51,377
♪ Na na na ♪

126
00:10:51,669 --> 00:10:52,252
♪ Na na na ♪

127
00:10:52,544 --> 00:10:54,546
Saya harap saya boleh meluruskan kata-kata itu.

128
00:10:54,838 --> 00:10:56,965
♪ Na na na na na na na ♪

129
00:10:57,257 --> 00:10:59,635
♪ Na na na ♪

130
00:10:59,927 --> 00:11:00,886
Hello, Alma.

131
00:11:02,054 --> 00:11:02,971
Ingat saya?

132
00:11:04,014 --> 00:11:04,848
Tidak.

133
00:11:05,140 --> 00:11:07,351
Tetapi jika anda seorang polis, anda boleh melakukan persetubuhan.

134
00:11:07,643 --> 00:11:09,436
Saya tidak menembak dalam tiga bulan.

135
00:11:09,728 --> 00:11:12,356
Tidak, tidak Alma, saya Dr. Carter.

136
00:11:12,648 --> 00:11:13,482
Anda bekerja untuk saya dalam satu projek

137
00:11:13,774 --> 00:11:15,859
di Institut dua tahun
dulu, awak ingat tak?

138
00:11:16,151 --> 00:11:18,153
Apa yang kamu mahu, ya?

139
00:11:18,445 --> 00:11:21,365
Adakah nama Jonas membunyikan loceng?

140
00:11:21,657 --> 00:11:24,284
Jangan sebut nama babi tu.

141
00:11:24,576 --> 00:11:25,202
Tengok.

142
00:11:25,494 --> 00:11:27,162
Tengok apa yang dia buat kat aku.

143
00:11:27,454 --> 00:11:29,081
Dia orang gila.

144
00:11:29,373 --> 00:11:31,250
Daripada kepala pemetik kapasnya.

145
00:11:31,542 --> 00:11:34,086
Semua yang baloney tentang
Mazhab Pemurnian

146
00:11:34,378 --> 00:11:37,506
hanyalah satu cara untuk mengubahnya
bodoh menjadi hambanya.

147
00:11:37,798 --> 00:11:39,591
Dia mesti menyakiti orang.

148
00:11:39,883 --> 00:11:41,135
Dia mendapat kesakitan yang tinggi.

149
00:11:41,427 --> 00:11:42,428
Agama dia, ya.

150
00:11:42,720 --> 00:11:43,846
Dia ada agamanya.

151
00:11:44,138 --> 00:11:47,349
Anda tahu, seperti melecur tahap ketiga, sayang?

152
00:11:49,476 --> 00:11:51,478
Di mana Jonas sekarang, adakah anda tahu?

153
00:11:51,770 --> 00:11:54,773
Kutu sialan itu terkoyak
daripada setiap sen yang mereka ada,

154
00:11:55,065 --> 00:11:57,359
sebelum menyeret mereka ke utopianya,

155
00:11:57,651 --> 00:11:59,695
dunia yang tidak tercemar di...

156
00:11:59,987 --> 00:12:02,156
Merauke, atau apa sahaja
neraka tempat itu dipanggil,

157
00:12:02,448 --> 00:12:03,282
di New Guinea.

158
00:12:03,574 --> 00:12:04,575
(Alma mengerang)

159
00:12:04,867 --> 00:12:06,118
Ayuh, sial, pergi dari sini!

160
00:12:06,410 --> 00:12:07,453
Anda fikir perniagaan sialan anda sendiri!

161
00:12:07,745 --> 00:12:10,164
Awak keluar
dari sini, beruk bodoh!

162
00:12:10,456 --> 00:12:11,165
Dan tinggalkan saya sendiri!

163
00:12:11,457 --> 00:12:14,710
Ayuh, diam, saya kata pergi dari sini!

164
00:12:15,002 --> 00:12:17,087
Teruskan, dapatkan!
Kita boleh pergi, Sheila.

165
00:12:17,379 --> 00:12:18,922
Itu sahaja yang dia tahu.

166
00:12:26,346 --> 00:12:29,516
(enjin kapal terbang menderu)

167
00:12:37,566 --> 00:12:39,443
- [Penghantar] Cik Morris?

168
00:12:39,735 --> 00:12:40,736
Cikgu Sheila Morris?

169
00:12:41,028 --> 00:12:42,029
Ya, itulah saya.

170
00:12:42,321 --> 00:12:43,906
Saya mendapat Teleks daripada Profesor Carter.

171
00:12:44,198 --> 00:12:45,324
Selamat datang ke New Guinea.

172
00:12:45,616 --> 00:12:49,578
(orang yang bercakap bahasa asing)

173
00:13:15,187 --> 00:13:15,854
Pergi!

174
00:13:16,146 --> 00:13:20,108
(orang bercakap dan menjerit
dalam bahasa asing)

175
00:13:58,355 --> 00:13:59,606
(lelaki menjerit)

176
00:13:59,898 --> 00:14:03,861
(orang bercakap dan bersorak
dalam bahasa asing)

177
00:14:24,089 --> 00:14:26,925
Lihat, saya tidak peduli
jika anda juga orang Amerika.

178
00:14:27,217 --> 00:14:29,094
Masalah awak bukan masalah saya.

179
00:14:29,386 --> 00:14:31,555
Baiklah, awak dalam masalah.

180
00:14:31,847 --> 00:14:34,308
Tujuh tahun yang lalu, awak
ditinggalkan dari Vietnam.

181
00:14:34,600 --> 00:14:37,269
Saya tahu semua tentangnya, jadi berehat, okay?

182
00:14:37,561 --> 00:14:39,730
Ia adalah perang yang buruk, saya tidak menyalahkan anda.

183
00:14:40,022 --> 00:14:41,523
Anda sangat memahami.

184
00:14:41,815 --> 00:14:42,733
Hei lihat, kenapa tidak anda ambil, eh,

185
00:14:43,025 --> 00:14:44,443
bawa masalah anda ke
beberapa orang bodoh kolar putih

186
00:14:44,735 --> 00:14:46,653
dengan hati nurani dan meninggalkan saya sendirian?

187
00:14:46,945 --> 00:14:49,239
Perkara berjalan lancar
baik untuk saya pada masa ini.

188
00:14:49,531 --> 00:14:51,742
Saya semakin banyak
doh, lebih daripada yang saya perlukan.

189
00:14:52,034 --> 00:14:54,369
Dan apabila salah seorang daripada mereka yang brutal
ada lepas tangan awak

190
00:14:54,661 --> 00:14:55,746
dalam pergaduhan, apa yang anda akan lakukan?

191
00:14:56,038 --> 00:14:57,581
Sumbangkan kepada sains?

192
00:14:59,708 --> 00:15:03,712
Tidak, tidak, saya akan hantar
untuk anda sebagai cenderahati.

193
00:15:05,589 --> 00:15:06,840
Mark, saya bergantung pada awak.

194
00:15:07,132 --> 00:15:09,927
Anda sahaja yang boleh membantu saya.

195
00:15:11,094 --> 00:15:13,263
Ini bermakna apa-apa kepada anda?

196
00:15:18,518 --> 00:15:19,269
Oh.

197
00:15:23,273 --> 00:15:24,024
Tidak.

198
00:15:24,983 --> 00:15:27,194
Apa yang saya tahu ialah ini
telah diambil dalam Shakir.

199
00:15:27,486 --> 00:15:29,780
Ia adalah sebuah kampung kecil tentang
500 batu di dalam hutan.

200
00:15:30,072 --> 00:15:32,449
Adakah anda pernah mendengar tentang
Mazhab Pemurnian?

201
00:15:32,741 --> 00:15:34,076
Lihat, wanita, bahagian dunia ini

202
00:15:34,368 --> 00:15:35,661
dikenali kerana dua perkara;

203
00:15:35,953 --> 00:15:37,746
Agama gila, dan tepuk tangan.

204
00:15:38,038 --> 00:15:40,582
Lelaki itu memegang mereka
mesyuarat berakhir di Shakir.

205
00:15:40,874 --> 00:15:42,751
Sesuatu tentang memalu
masing-masing, eh,

206
00:15:43,043 --> 00:15:44,086
kaki ke tanah.

207
00:15:44,378 --> 00:15:46,880
Saya akan menawarkan anda wang yang baik
kalau awak bawa saya ke Shakir.

208
00:15:47,172 --> 00:15:47,714
Awak gila.

209
00:15:48,006 --> 00:15:50,550
Tempat itu mengalami demam kuning,
dan ia berkerumun dengan ular tedung.

210
00:15:50,842 --> 00:15:51,426
(ketawa kecil)

211
00:15:51,718 --> 00:15:52,844
Takut, ya?

212
00:15:53,136 --> 00:15:55,180
Lihat, saya menghargai tawaran itu.

213
00:15:55,472 --> 00:15:56,556
Selamat berjumpa dengan awak.

214
00:15:56,848 --> 00:15:57,808
Nikmati rehat yang sangat menyenangkan dalam hidup anda.

215
00:15:58,100 --> 00:15:58,684
Selamat tinggal.

216
00:16:03,188 --> 00:16:04,690
Hei, tunggu sebentar.

217
00:16:06,650 --> 00:16:08,652
Ya, tunggu sebentar.

218
00:16:16,868 --> 00:16:18,870
Saya hanya bekerja untuk wang tunai.

219
00:16:19,162 --> 00:16:21,623
(muzik uptempo)

220
00:16:37,681 --> 00:16:39,850
Ia sedikit berbeza
daripada Alabama, bukan?

221
00:16:40,142 --> 00:16:41,977
Ya, tiada asap.

222
00:16:42,269 --> 00:16:43,478
Dan lebih sedikit kereta juga.

223
00:16:43,770 --> 00:16:44,438
Penat?

224
00:16:44,730 --> 00:16:45,522
Beritahu saya.

225
00:16:45,814 --> 00:16:46,690
Apalah gadis kaya macam awak

226
00:16:46,982 --> 00:16:48,942
melakukan di tempat najis seperti Alabama?

227
00:16:49,234 --> 00:16:51,028
Oh, lihat negro yang malang memecahkan keldai mereka

228
00:16:51,319 --> 00:16:53,488
di kilang kapas ayah saya.

229
00:16:53,780 --> 00:16:54,322
- [Mark] Manis.

230
00:16:54,614 --> 00:16:55,323
apa lagi?

231
00:16:55,615 --> 00:16:57,409
Nah, mendengar rock.

232
00:16:57,701 --> 00:16:58,285
Anda suka rock?

233
00:16:58,577 --> 00:16:59,661
Tidak.

234
00:16:59,953 --> 00:17:00,996
Saya suka wiski.

235
00:17:56,760 --> 00:17:58,303
Nah, ini dia, ini Shakir.

236
00:17:58,595 --> 00:17:59,971
Anda berhutang saya 20,000 GW.

237
00:18:00,263 --> 00:18:01,640
20 apa?

238
00:18:01,932 --> 00:18:03,517
Lelaki utama saya, puan.

239
00:18:03,809 --> 00:18:04,434
20,000.

240
00:18:06,937 --> 00:18:07,604
Ini dia?

241
00:18:07,896 --> 00:18:09,356
Semuanya ada di sini?

242
00:18:09,648 --> 00:18:13,068
Apa yang anda jangkakan, Pusat Rockefeller?

243
00:18:13,360 --> 00:18:15,445
(burung berkicauan)

244
00:18:15,737 --> 00:18:18,073
mana orang asli?

245
00:18:18,365 --> 00:18:19,157
Lihat, ia adalah topeng.

246
00:18:19,449 --> 00:18:23,495
Aku dah cakap, sama je
satu seperti dalam gambar.

247
00:18:23,787 --> 00:18:26,248
(kelawar berkibar)

248
00:18:26,540 --> 00:18:27,624
(Mark tercungap-cungap)
(Sheila mengerang)

249
00:18:27,916 --> 00:18:30,794
(peluru memantul)

250
00:18:32,045 --> 00:18:35,090
Satu perkara yang anda pelajari
Vietnam adalah untuk terus menurun.

251
00:18:35,382 --> 00:18:36,424
Di kaki anda!

252
00:18:41,054 --> 00:18:42,556
bangun!

253
00:18:42,848 --> 00:18:45,183
Tangan di atas kepala anda, gerakkannya!

254
00:18:48,687 --> 00:18:49,521
Siapa awak?

255
00:18:50,605 --> 00:18:51,982
apa yang awak nak?

256
00:18:52,274 --> 00:18:53,817
Tengok, eh, susah sikit nak cakap

257
00:18:54,109 --> 00:18:55,902
dengan perkakasan itu pada saya.

258
00:18:56,194 --> 00:18:57,946
Kami sedang mencari adik saya, Diana Morris.

259
00:18:58,238 --> 00:19:00,490
Kami tahu pasti bahawa dia ada di sini.

260
00:19:00,782 --> 00:19:02,826
Tidak ada orang kulit putih di sini.

261
00:19:03,118 --> 00:19:06,454
Kecuali dua orang Norway itu
merobek beg batu

262
00:19:06,746 --> 00:19:07,539
sebulan yang lalu.

263
00:19:08,707 --> 00:19:10,500
Tetapi kali ini, saya melakukan rippin'.

264
00:19:10,792 --> 00:19:11,877
Kemarilah!

265
00:19:12,169 --> 00:19:13,086
Dan jangan cuba apa-apa yang lucu,

266
00:19:13,378 --> 00:19:16,673
'sebab ol' Reeves boleh mendapat keburukan.

267
00:19:16,965 --> 00:19:18,216
Saya percaya awak.

268
00:19:18,508 --> 00:19:19,843
- [Reeves] Anda lebih baik percaya,

269
00:19:20,135 --> 00:19:23,847
kerana saya tidak akan memberi
anda masa untuk mengetahui.

270
00:19:32,314 --> 00:19:34,149
jam tangannya...

271
00:19:34,441 --> 00:19:35,066
Teruskan.

272
00:19:38,403 --> 00:19:40,363
(pintu berderit)

273
00:19:40,655 --> 00:19:42,616
Jam itu kepunyaan
adik saya, saya positif.

274
00:19:42,908 --> 00:19:43,450
Ya, boleh.

275
00:19:43,742 --> 00:19:46,870
Jadi itu hanya mengesahkan
bahawa dia ada di sini, bukan?

276
00:19:47,162 --> 00:19:48,330
Oh...

277
00:19:48,622 --> 00:19:50,665
Ada sesuatu yang hanyir
tentang semua ini,

278
00:19:50,957 --> 00:19:51,499
anda tahu itu?

279
00:19:51,791 --> 00:19:52,709
Saya tidak suka semua itu.

280
00:19:53,001 --> 00:19:54,711
Lelaki itu kelihatan seperti penjenayah.

281
00:19:55,003 --> 00:19:56,213
Saya takut, Mark.

282
00:19:57,505 --> 00:19:58,256
Hei.

283
00:20:00,842 --> 00:20:03,261
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

284
00:20:03,553 --> 00:20:04,971
Tetapi tidak semestinya mereka--

285
00:20:05,263 --> 00:20:08,683
Mereka membunuhnya, adakah itu
apa yang anda cuba katakan?

286
00:20:08,975 --> 00:20:11,061
Adakah kakak anda kaya?

287
00:20:11,353 --> 00:20:12,938
Tiga tahun yang lalu, apabila ayah saya meninggal dunia,

288
00:20:13,230 --> 00:20:14,439
kami mewarisi kilang kapas.

289
00:20:14,731 --> 00:20:16,566
Saya masih di bawah umur,
jadi adik saya ambil alih

290
00:20:16,858 --> 00:20:18,944
pentadbiran undang-undang.

291
00:20:19,236 --> 00:20:20,362
Dia seperti penjaga saya.

292
00:20:20,654 --> 00:20:23,323
Sebulan sekali, dia akan menghantar cek lemak kepada saya.

293
00:20:23,615 --> 00:20:25,408
Ya, itu sehingga kira-kira enam bulan lalu.

294
00:20:25,700 --> 00:20:28,036
Dan kemudian dia hilang begitu sahaja.

295
00:20:29,329 --> 00:20:30,789
Ah, ini perniagaan yang buruk, puan.

296
00:20:31,081 --> 00:20:32,249
Perniagaan yang buruk.

297
00:20:32,540 --> 00:20:34,501
Lihat, saya tidak mengharapkan anda
untuk melibatkan diri dalam hal ini

298
00:20:34,793 --> 00:20:36,086
kerana kasihan semata-mata.

299
00:20:37,170 --> 00:20:38,546
Saya akan mengeluarkan $80,000 lagi

300
00:20:38,838 --> 00:20:41,716
kalau awak tolong saya cari Diana.

301
00:20:42,008 --> 00:20:44,177
$80,000 lagi, ya?

302
00:20:44,469 --> 00:20:46,012
Itu mati atau hidup?

303
00:20:49,933 --> 00:20:51,643
Mati atau hidup.

304
00:20:51,935 --> 00:20:52,477
Apa itu?

305
00:20:52,769 --> 00:20:55,313
(desis ular tedung)
(Sheila tercungap-cungap)

306
00:20:55,605 --> 00:20:56,481
jangan bergerak.

307
00:20:58,942 --> 00:21:01,528
(desis ular tedung)

308
00:21:15,292 --> 00:21:17,377
(mengeluh)

309
00:21:19,754 --> 00:21:22,716
Rasa ingin tahu membunuh kucing itu, puan.

310
00:21:23,008 --> 00:21:26,052
(muzik puak yang sengit)

311
00:22:02,088 --> 00:22:04,924
(muzik misteri)

312
00:22:18,271 --> 00:22:22,359
(orang yang bercakap bahasa asing)

313
00:23:05,610 --> 00:23:08,279
(muzik dramatik)

314
00:23:30,343 --> 00:23:31,261
(Reeves mengerang)

315
00:23:31,553 --> 00:23:32,095
Baiklah, bangun!

316
00:23:32,387 --> 00:23:33,513
Baiklah, bangun, bangun, bangun!

317
00:23:33,805 --> 00:23:35,432
Bangunlah, ibu, bangun!

318
00:23:35,723 --> 00:23:36,808
Ayuh, bangun!

319
00:23:37,100 --> 00:23:38,059
Baiklah.

320
00:23:38,351 --> 00:23:41,187
Sekarang saya akan tunjukkan saya
bermaksud perniagaan juga, boleh?

321
00:23:41,479 --> 00:23:42,230
Mana Diana Morris?

322
00:23:42,522 --> 00:23:43,481
Ayuh!

323
00:23:43,773 --> 00:23:44,566
Tidak tahu, ya?

324
00:23:44,858 --> 00:23:46,192
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia!

325
00:23:46,484 --> 00:23:47,068
(Reeves mengerang)

326
00:23:47,360 --> 00:23:48,194
Ayuh, bangun!

327
00:23:48,486 --> 00:23:49,529
Saya akan patahkan setiap tulang dalam badan awak.

328
00:23:49,821 --> 00:23:50,864
Sekarang di mana dia?

329
00:23:51,156 --> 00:23:51,698
Tidak!

330
00:23:51,990 --> 00:23:52,740
Tidak, berhenti!

331
00:23:53,032 --> 00:23:53,658
Berhenti!

332
00:23:54,742 --> 00:23:56,077
Diana Morris masih hidup.

333
00:23:56,369 --> 00:23:57,412
Dia masih hidup.

334
00:23:57,704 --> 00:23:59,372
- [Mark] Di mana?

335
00:23:59,664 --> 00:24:01,666
Dia pergi dengan yang lain lama dahulu.

336
00:24:01,958 --> 00:24:03,168
Jonas memutuskan untuk membinanya,

337
00:24:03,460 --> 00:24:06,546
kampung Pemurniannya di
tengah-tengah, hutan.

338
00:24:06,838 --> 00:24:09,757
Di mana tiada orang kulit putih boleh,
mungkin dapat mencarinya.

339
00:24:10,049 --> 00:24:10,884
Kenapa awak tak ikut dia?

340
00:24:11,176 --> 00:24:11,718
saya sakit.

341
00:24:12,010 --> 00:24:12,927
saya...

342
00:24:13,219 --> 00:24:14,304
Saya tidak akan pernah berjaya.

343
00:24:14,596 --> 00:24:16,181
Hutan di luar Shakir adalah neraka.

344
00:24:16,473 --> 00:24:17,682
Anda tidak boleh bayangkan.

345
00:24:17,974 --> 00:24:18,641
tiada sesiapa...

346
00:24:18,933 --> 00:24:21,227
Tiada siapa yang pernah kembali hidup.

347
00:24:23,146 --> 00:24:25,064
Saya akan membuat anda seorang
tawaran anda tidak boleh menolak.

348
00:24:25,356 --> 00:24:26,024
Saya beri awak satu dolar.

349
00:24:26,316 --> 00:24:27,650
Anda memberi saya sampan, dua pemandu,

350
00:24:27,942 --> 00:24:29,486
orang asli, bekalan, apa sahaja yang saya perlukan.

351
00:24:29,777 --> 00:24:31,029
Dan ini sudah tentu, faham?

352
00:24:31,321 --> 00:24:32,739
Awak faham?

353
00:24:33,031 --> 00:24:34,449
Awak faham?

354
00:24:34,741 --> 00:24:35,283
bagus.

355
00:24:35,575 --> 00:24:36,576
Dan jangan dua kali silang saya.

356
00:24:36,868 --> 00:24:37,827
Tolonglah.

357
00:24:38,119 --> 00:24:40,330
Kerana saya akan menggunakan kepala awak
untuk latihan sasaran.

358
00:24:40,622 --> 00:24:41,706
Adakah ia satu perjanjian?

359
00:24:41,998 --> 00:24:42,624
Hah?

360
00:24:45,210 --> 00:24:45,919
bagus.

361
00:24:52,425 --> 00:24:55,094
(muzik dramatik)

362
00:25:14,656 --> 00:25:17,408
(monyet bersuara)

363
00:26:02,036 --> 00:26:02,787
Oh...

364
00:26:05,331 --> 00:26:07,208
Anda melihat seekor monyet melakukan kerjanya.

365
00:26:07,500 --> 00:26:09,127
Kelangsungan hidup yang paling cergas.

366
00:26:09,419 --> 00:26:12,297
Anda akan melihat lebih teruk sebelum ini berakhir.

367
00:26:16,467 --> 00:26:19,220
(binatang memanggil)

368
00:26:20,138 --> 00:26:20,888
Eh huh.

369
00:26:28,896 --> 00:26:31,733
(burung nuri mencebik)

370
00:26:40,158 --> 00:26:40,908
tiada apa.

371
00:26:45,163 --> 00:26:46,456
Anda suka beberapa?

372
00:26:46,748 --> 00:26:47,540
Tidak terima kasih.

373
00:26:50,376 --> 00:26:52,378
Hei, longgarkan, ya?

374
00:26:52,670 --> 00:26:53,880
Kita perlu menghabiskan banyak masa bersama.

375
00:26:54,172 --> 00:26:55,548
Awak layan saya seperti orang asing.

376
00:26:55,840 --> 00:26:58,092
- [Sheila] Ya, bukankah ia pelik?

377
00:26:58,384 --> 00:27:01,179
- [Mark] Baik, longgarkan sedikit.

378
00:27:01,471 --> 00:27:04,265
Ini cukup longgar untuk anda?

379
00:27:04,557 --> 00:27:07,060
- [Mark] Ya, itu bagus.

380
00:27:09,520 --> 00:27:13,691
By the way, $80,000 itu termasuk cukai.

381
00:27:13,983 --> 00:27:15,068
Okay.

382
00:27:15,360 --> 00:27:17,111
Tiada faedah sampingan untuk bos?

383
00:27:17,403 --> 00:27:18,029
Betul.

384
00:27:25,828 --> 00:27:27,914
(Tandakan bercakap bahasa asing)

385
00:27:28,206 --> 00:27:28,748
Okay?

386
00:27:29,040 --> 00:27:29,582
(panduan bercakap bahasa asing)

387
00:27:29,874 --> 00:27:31,334
Jika anda tidak membawa seperti itu
cip di bahu anda,

388
00:27:31,626 --> 00:27:33,711
Saya akan memberi anda satu atau dua faedah.

389
00:27:34,003 --> 00:27:36,964
(muzik dramatik perlahan)

390
00:27:56,943 --> 00:27:58,861
Kampung itu tidak boleh terlalu jauh,

391
00:27:59,153 --> 00:28:00,238
melainkan Reeves menipu kita.

392
00:28:00,530 --> 00:28:01,322
Ia adalah kesunyian.

393
00:28:01,614 --> 00:28:05,326
Jumlah kekurangan manusia ini
kehadiran yang mengganggu saya.

394
00:28:10,415 --> 00:28:12,291
(panduan bercakap bahasa asing)

395
00:28:12,583 --> 00:28:16,546
(buaya mengaum)
(panduan menjerit)

396
00:28:17,588 --> 00:28:18,673
(tembakan pistol)

397
00:28:18,965 --> 00:28:22,927
(menjerit pemandu)
(tembakan pistol)

398
00:28:30,059 --> 00:28:31,811
Saya turun ke satu liter.

399
00:28:33,396 --> 00:28:35,523
Saya telah menunggu untuk ini.

400
00:28:35,815 --> 00:28:36,441
Mahukan beberapa?

401
00:28:38,526 --> 00:28:40,528
Sekarang lihat, anda perlu
hilangkan ia dari fikiran anda.

402
00:28:40,820 --> 00:28:41,487
Faham?

403
00:28:41,779 --> 00:28:43,281
Keluarkan sahaja dari fikiran anda.

404
00:28:43,573 --> 00:28:46,284
Apa yang berlaku sudah selesai, sudah berakhir.

405
00:28:46,576 --> 00:28:47,410
Faham?

406
00:28:47,702 --> 00:28:48,995
Jadi lupakan sahaja.

407
00:28:50,288 --> 00:28:51,622
Nah, satu perkara yang pasti.

408
00:28:51,914 --> 00:28:54,208
Kami tidak mempunyai sampan lagi.

409
00:28:56,961 --> 00:29:00,047
Anda pasti anda tidak mahu beberapa?

410
00:29:00,339 --> 00:29:00,965
Okay.

411
00:29:02,425 --> 00:29:05,178
(binatang memanggil)

412
00:29:15,271 --> 00:29:16,272
Sheila, bangun, cepat!

413
00:29:16,564 --> 00:29:17,190
bangun!

414
00:29:29,410 --> 00:29:31,704
Anak jalang itu melepas!

415
00:29:31,996 --> 00:29:32,955
Mengambil hampir segalanya dengan dia.

416
00:29:33,247 --> 00:29:35,416
Parang, lampu suluh, semuanya.

417
00:29:35,708 --> 00:29:36,375
Awak tahu tak?

418
00:29:36,667 --> 00:29:39,921
Kami naik anak sungai tanpa dayung.

419
00:29:40,213 --> 00:29:40,922
Apa itu?

420
00:29:41,964 --> 00:29:43,382
Mark, dengar.

421
00:29:43,674 --> 00:29:44,467
Apa itu?

422
00:29:44,759 --> 00:29:45,468
Tiada lagi burung.

423
00:29:45,760 --> 00:29:48,638
Pepijat pun tidak berdengung lagi.

424
00:29:48,930 --> 00:29:50,723
Ayuh, mari kita pergi dari sini.

425
00:29:51,015 --> 00:29:53,518
(muzik dramatik)

426
00:30:07,281 --> 00:30:09,951
(Sheila tercungap-cungap)

427
00:30:12,912 --> 00:30:13,996
Ayuh!

428
00:30:14,288 --> 00:30:14,914
Lihatlah!

429
00:30:45,653 --> 00:30:48,990
(burung berkicauan)

430
00:30:49,282 --> 00:30:53,244
(wanita bercakap bahasa asing)

431
00:30:55,997 --> 00:30:59,834
(kanibal bercakap bahasa asing)

432
00:31:00,126 --> 00:31:02,461
(wanita bercakap bahasa asing)

433
00:31:02,753 --> 00:31:05,131
(wanita menjerit)

434
00:31:05,423 --> 00:31:08,301
(Kanibal ketawa)

435
00:31:09,594 --> 00:31:13,681
(kanibal bercakap bahasa asing)

436
00:31:15,516 --> 00:31:18,269
(wanita menjerit)

437
00:31:33,367 --> 00:31:37,455
(kanibal bercakap bahasa asing)

438
00:31:53,512 --> 00:31:54,263
Oh...

439
00:32:03,856 --> 00:32:05,566
(Sheila tercungap-cungap)
Shh, turun!

440
00:32:05,858 --> 00:32:08,152
(burung hantu bersuara)

441
00:32:16,369 --> 00:32:17,078
Shh!

442
00:32:17,370 --> 00:32:18,746
Baiklah, jom!

443
00:32:20,247 --> 00:32:24,335
(gendang berdebar)
(muzik dramatik)

444
00:32:30,800 --> 00:32:32,635
Ayuh, bangun.

445
00:32:32,927 --> 00:32:34,220
Bangun, Sheila, ayuh.

446
00:32:34,512 --> 00:32:35,304
Bangun dan berjalan.

447
00:32:35,596 --> 00:32:37,098
Kami akan keluar dari
ini hidup, faham?

448
00:32:37,390 --> 00:32:40,309
Saya akan melakukannya, sekarang bangun dan berjalan.

449
00:32:40,601 --> 00:32:42,061
Kami tidak akan hidup melalui ini.

450
00:32:42,353 --> 00:32:42,895
Kami tidak akan.

451
00:32:43,187 --> 00:32:44,271
Dan anda tahu ia.

452
00:32:44,563 --> 00:32:45,106
Bangun dan berjalan!

453
00:32:45,398 --> 00:32:47,274
Ayuh, bangun dan berjalan!

454
00:32:48,526 --> 00:32:51,028
(api mengaum)

455
00:32:53,197 --> 00:32:53,948
budak lelaki...

456
00:32:55,491 --> 00:32:58,786
Saya telah melihat beberapa yang cantik
perkara buruk dalam hidup saya.

457
00:32:59,078 --> 00:33:00,538
Wanita yang dipenggal kepala...

458
00:33:01,664 --> 00:33:03,541
Bayi terbakar...

459
00:33:03,833 --> 00:33:06,544
Mata lelaki tua terbakar dengan gas.

460
00:33:08,629 --> 00:33:10,548
Tetapi ini mengambil kek.

461
00:33:11,841 --> 00:33:15,177
Ia seperti kembali 5,000
tahun ke zaman batu.

462
00:33:15,469 --> 00:33:19,265
Mark, awak kena janjikan saya sesuatu.

463
00:33:19,557 --> 00:33:20,141
Okay.

464
00:33:22,810 --> 00:33:25,563
Ia hanya menunggu masa sebelum...

465
00:33:25,855 --> 00:33:29,734
Apabila kanibal menyerang,
Saya nak awak bunuh saya.

466
00:33:37,116 --> 00:33:37,783
(Sheila mengerang)

467
00:33:38,075 --> 00:33:40,703
Saya tidak mahu mendengarnya lagi.

468
00:33:51,255 --> 00:33:52,214
Sekarang, Mark, sekarang.

469
00:33:52,506 --> 00:33:54,383
Mungkin ini kali terakhir.

470
00:34:04,018 --> 00:34:06,771
(burung berkokok)

471
00:34:11,817 --> 00:34:12,651
dengan cara ini.

472
00:34:17,907 --> 00:34:18,574
Ayuh.

473
00:34:18,866 --> 00:34:21,077
Saya tidak boleh berjalan lagi, saya dahaga.

474
00:34:21,368 --> 00:34:21,994
Ayuh!

475
00:34:23,204 --> 00:34:27,666
(desir lembing)
(Sheila tercungap-cungap)

476
00:34:27,958 --> 00:34:29,668
Jangan duduk bermimpi, ayuh!

477
00:34:29,960 --> 00:34:30,503
Ayuh!

478
00:34:30,795 --> 00:34:33,339
(muzik dramatik)

479
00:34:55,444 --> 00:34:56,904
(klik pistol)

480
00:34:57,196 --> 00:35:01,158
(parang berdesir)
(mengerang kanibal)

481
00:35:05,454 --> 00:35:08,165
(Sheila tercungap-cungap)

482
00:35:27,768 --> 00:35:30,437
(burung berkicauan)

483
00:35:38,237 --> 00:35:38,988
Terima kasih.

484
00:35:53,002 --> 00:35:53,836
siapa awak

485
00:35:54,128 --> 00:35:56,130
Tenang, tiada apa yang perlu dirisaukan.

486
00:35:56,422 --> 00:35:57,047
Tunggu sahaja.

487
00:35:59,925 --> 00:36:02,303
Ini akan membuatkan anda berasa
lebih baik, berehat sahaja.

488
00:36:02,595 --> 00:36:03,554
Adakah anda seorang doktor?

489
00:36:03,846 --> 00:36:04,889
Nama saya Dick.

490
00:36:05,181 --> 00:36:06,640
Saya salah seorang pengikut Jonas.

491
00:36:06,932 --> 00:36:08,517
Jonas?
Kenapa awak perlu datang ke sini?

492
00:36:08,809 --> 00:36:12,897
Jika anda tidak percaya
Jonas dan Pemurnian...

493
00:36:13,189 --> 00:36:14,356
Tuhan tolong awak.

494
00:36:14,648 --> 00:36:17,776
(Sheila mengerang)
Maaf.

495
00:36:19,528 --> 00:36:23,616
(orang yang bercakap bahasa asing)

496
00:36:33,167 --> 00:36:35,669
(loceng berbunyi)

497
00:36:57,441 --> 00:36:58,192
Jonas?

498
00:36:59,276 --> 00:37:01,987
Sampai kepada mereka tepat pada masanya.

499
00:37:02,279 --> 00:37:04,448
Selamat datang ke Purification Village.

500
00:37:04,740 --> 00:37:06,617
Dua orang murid baru ialah a
seronok tengok sampai

501
00:37:06,909 --> 00:37:08,077
di komuniti kita.

502
00:37:08,369 --> 00:37:11,455
Asalkan semangat awak
adalah rendah hati dan ikhlas.

503
00:37:11,747 --> 00:37:12,831
Di tanah ini, kami telah menemui semula

504
00:37:13,123 --> 00:37:14,792
nilai keharmonian manis alam,

505
00:37:15,084 --> 00:37:18,003
jauh dari kekuatan
rasuah dan pencemaran,

506
00:37:18,295 --> 00:37:18,879
yang memusnahkan dunia

507
00:37:19,171 --> 00:37:21,548
beberapa orang bodoh ditakrifkan sebagai beradab.

508
00:37:22,633 --> 00:37:24,468
Dalam perkataan nabi Yesaya,

509
00:37:24,760 --> 00:37:28,138
Tuhan telah memilih kita untuk memimpin
manusia keluar dari perhambaannya.

510
00:37:28,430 --> 00:37:29,306
Sekarang dengar, kawan, biar saya jelaskan kepada anda

511
00:37:29,598 --> 00:37:30,099
kenapa kita di sini.

512
00:37:30,391 --> 00:37:31,267
Kami di sini--
Tidak perlu tergesa-gesa.

513
00:37:31,558 --> 00:37:35,062
Anda akan mempunyai banyak masa untuk menjelaskan.

514
00:37:35,354 --> 00:37:37,606
Anda tidak akan dibenarkan sebagai
masa ini untuk pulang ke rumah.

515
00:37:37,898 --> 00:37:40,401
Anda sepatutnya faham
itu dari mula.

516
00:37:40,693 --> 00:37:41,902
Anda tidak akan pernah kembali.

517
00:37:42,194 --> 00:37:44,738
Anda melihat nasib itu
gadis asli yang malang.

518
00:37:45,030 --> 00:37:48,659
Dia paling tidak berhemat
sesat jauh dari kampung.

519
00:37:48,951 --> 00:37:51,578
Pedang pepatah daripada
Damocles mengancam kita.

520
00:37:51,870 --> 00:37:53,038
Puak penghuni gua yang garang

521
00:37:53,330 --> 00:37:55,207
yang mengamalkan kanibalisme.

522
00:37:59,211 --> 00:38:03,090
Idea mereka untuk makan tengah hari yang segar,
isi perut panas, berlumuran darah.

523
00:38:03,382 --> 00:38:06,510
Tetapi kami mengekalkan protein mereka terhad.

524
00:38:06,802 --> 00:38:09,346
(muzik dramatik)

525
00:38:19,440 --> 00:38:22,026
(desis ular tedung)

526
00:39:13,369 --> 00:39:16,205
Racun ular tedung adalah satu-satunya kami
pertahanan terhadap musuh kita.

527
00:39:16,497 --> 00:39:17,498
Di manakah wanita dalam komuniti ini?

528
00:39:17,790 --> 00:39:18,457
Saya tidak melihat mereka.

529
00:39:18,749 --> 00:39:19,291
Saya tidak boleh--

530
00:39:19,583 --> 00:39:20,876
Saya sangat sedar motif awak

531
00:39:21,168 --> 00:39:22,628
kerana membayar kami lawatan ini.

532
00:39:22,920 --> 00:39:25,714
Abang Reeves di Shakir
berjaya mengisi saya.

533
00:39:26,006 --> 00:39:27,966
Kakak awak masih hidup dan sihat.

534
00:39:28,258 --> 00:39:30,094
Anda akan melihatnya dalam beberapa jam.

535
00:39:30,386 --> 00:39:31,678
Dia masih hidup!

536
00:39:31,970 --> 00:39:34,264
Anda berhutang saya $80,000, secara tunai.

537
00:39:35,265 --> 00:39:37,851
Diana bersama wanita kita
pada pengunduran rohani.

538
00:39:38,143 --> 00:39:39,603
Hari ini, kita sedang berkabung.

539
00:39:39,895 --> 00:39:40,979
Salah seorang saudara kita mengambil nyawanya

540
00:39:41,271 --> 00:39:43,315
dalam keadaan yang paling malang.

541
00:39:43,607 --> 00:39:46,318
Pada waktu senja, kami akan membuat persembahan
upacara pengebumian beliau.

542
00:39:46,610 --> 00:39:49,655
(muzik organ dramatik)

543
00:40:14,471 --> 00:40:18,183
Dia lain, saya boleh
hampir tidak mengenalinya.

544
00:40:21,061 --> 00:40:23,897
Dia kelihatan buntu.

545
00:40:51,800 --> 00:40:55,053
Balu mesti menyalakan jenazah.

546
00:41:37,888 --> 00:41:39,515
Berapa lama ini bertahan?

547
00:41:39,806 --> 00:41:41,225
Kami akan berjaga sepanjang malam.

548
00:41:41,517 --> 00:41:44,228
Dan pada waktu subuh, ada majlis
yang secara simbolik larut

549
00:41:44,520 --> 00:41:46,230
ikatan suci janda dengan,

550
00:41:46,522 --> 00:41:47,814
sayang pergi.

551
00:41:52,402 --> 00:41:55,072
(burung berkicauan)

552
00:42:17,135 --> 00:42:19,263
Mereka bertiga itu ialah
ipar duai janda.

553
00:42:19,555 --> 00:42:20,722
Membatalkan tali persaudaraan,

554
00:42:21,014 --> 00:42:22,140
dan dengan itu membebaskannya untuk berkahwin lagi.

555
00:42:22,432 --> 00:42:22,975
bagus.

556
00:42:23,267 --> 00:42:24,977
Menyimpannya dalam keluarga.

557
00:42:33,610 --> 00:42:36,280
(perempuan mengerang)

558
00:42:47,332 --> 00:42:51,420
(lelaki bernafas berat)
(perempuan mengerang)

559
00:43:15,068 --> 00:43:19,156
(lelaki bernafas berat)
(perempuan mengerang)

560
00:43:33,545 --> 00:43:35,631
(wanita tercungap-cungap)

561
00:43:35,922 --> 00:43:39,885
(lelaki bernafas berat)
(perempuan mengerang)

562
00:43:47,601 --> 00:43:51,688
- [Jonas] Tetapi faham mengapa
bahawa semua baik yang berakhir dengan baik.

563
00:43:55,025 --> 00:43:56,693
Sheila!
Oh, Diana!

564
00:43:57,861 --> 00:43:59,446
Oh, saya tidak percaya!

565
00:43:59,738 --> 00:44:00,614
Ia seperti mimpi ngeri.

566
00:44:00,906 --> 00:44:02,157
Alhamdulillah awak masih hidup!

567
00:44:02,449 --> 00:44:04,159
Kenapa, kau pencar otak adik.

568
00:44:04,451 --> 00:44:06,787
Anda pasti gila,
mengambil risiko yang anda lakukan.

569
00:44:07,079 --> 00:44:08,455
Saya fikir anda menghadapi masalah.

570
00:44:08,747 --> 00:44:09,748
Awak hilang begitu sahaja.

571
00:44:10,040 --> 00:44:11,166
Kenapa, Diana?

572
00:44:11,458 --> 00:44:12,250
Ya, awak betul.

573
00:44:12,542 --> 00:44:13,877
Saya sepatutnya menulis penjelasan kepada anda,

574
00:44:14,169 --> 00:44:16,171
cuma saya takut awak tak faham.

575
00:44:16,463 --> 00:44:17,130
Saya datang untuk tinggal.

576
00:44:17,422 --> 00:44:18,340
Keputusan itu adalah pilihan saya

577
00:44:18,632 --> 00:44:20,509
dan saya memilih untuk membelakangkan masyarakat.

578
00:44:20,801 --> 00:44:22,344
Tapi Diana...

579
00:44:22,636 --> 00:44:23,595
Begitulah keadaannya, Sheila.

580
00:44:23,887 --> 00:44:26,098
Saya telah menemui semula melalui
Hukum Penyucian

581
00:44:26,390 --> 00:44:27,683
mentor hebat kami, Jonas,

582
00:44:27,974 --> 00:44:29,518
semua alam semula jadi, perpaduan yang tidak sempurna,

583
00:44:29,810 --> 00:44:30,936
belajar menguasai diri dalaman

584
00:44:31,228 --> 00:44:34,356
dan selaras dengannya
dunia yang menakjubkan di sekeliling saya.

585
00:44:34,648 --> 00:44:36,191
Alam adalah ibu yang suci, di sini.

586
00:44:36,483 --> 00:44:37,651
Cara dia suci.

587
00:44:37,943 --> 00:44:40,278
Di dunia saya ditinggalkan, dan
kehendak bebas spontan saya,

588
00:44:40,570 --> 00:44:41,613
lelaki gila merobek alam semula jadi

589
00:44:41,905 --> 00:44:43,281
dan memusnahkan ekologinya.

590
00:44:43,573 --> 00:44:46,243
Dia benar-benar dirahmati
daripada apa yang dipanggil tamadun.

591
00:44:46,535 --> 00:44:47,953
Saya tidak boleh menjadi sebahagian daripada itu lagi.

592
00:44:48,245 --> 00:44:50,789
Tetapi anda mempunyai pekerjaan, anda
kawan, kehidupan lama anda.

593
00:44:51,081 --> 00:44:52,541
Saya ada di sini.

594
00:44:52,833 --> 00:44:53,500
Saya takkan tinggalkan awak.

595
00:44:53,792 --> 00:44:55,252
Saya akan tinggal bersama awak selamanya.

596
00:44:55,544 --> 00:44:59,506
(orang yang bercakap bahasa asing)

597
00:45:11,518 --> 00:45:14,020
Diana, semua perkara yang awak katakan sebelum ini

598
00:45:14,312 --> 00:45:16,815
terdengar seperti sesuatu
daripada klise yang dihafal.

599
00:45:17,107 --> 00:45:18,734
Jom, apa cerita?

600
00:45:19,025 --> 00:45:21,820
Ya, itu semua pertunjukan besar,
dan yang agak teruk pada itu.

601
00:45:22,112 --> 00:45:23,363
Anda juga terlibat dalam omong kosong ini,

602
00:45:23,655 --> 00:45:24,990
dan semuanya adalah salah saya.

603
00:45:25,282 --> 00:45:26,408
Sejukkan, Diana, sejukkan.

604
00:45:26,700 --> 00:45:27,576
Ia adalah harga yang saya bayar

605
00:45:27,868 --> 00:45:29,161
kerana mempunyai rasa cinta kepada Jonas.

606
00:45:29,453 --> 00:45:31,371
Di New York, kemuliaannya
Hukum Penyucian.

607
00:45:31,663 --> 00:45:33,248
Ya Tuhan, saya telah menjadi begitu bodoh!

608
00:45:33,540 --> 00:45:35,751
Kami mengikutinya seperti
biri-biri, saya dan yang lain.

609
00:45:36,042 --> 00:45:38,253
"Umat pilihan Tuhan, syurga di bumi."

610
00:45:38,545 --> 00:45:39,087
Ini adalah neraka tulen.

611
00:45:39,379 --> 00:45:40,756
Tetapi bagaimana anda boleh melakukannya?

612
00:45:41,047 --> 00:45:42,174
Dia membuat kami percaya.

613
00:45:42,466 --> 00:45:44,509
Tapi sedikit demi sedikit sifat sebenar dia terserlah.

614
00:45:44,801 --> 00:45:47,637
Dia seorang penipu, seorang sadis yang kejam
yang satu-satunya keinginan adalah kuasa.

615
00:45:47,929 --> 00:45:49,222
Awak tak tahu dia macam mana, Sheila.

616
00:45:49,514 --> 00:45:50,974
Baiklah, kita akan pulang.

617
00:45:51,266 --> 00:45:53,477
Saya datang ke sini dengan Mark
untuk membawa awak balik ke rumah.

618
00:45:53,769 --> 00:45:54,478
tak mungkin.

619
00:45:54,770 --> 00:45:56,313
Hutan merangkak dengan kanibal.

620
00:45:56,605 --> 00:45:58,982
Dan walaupun begitu, Jonas akan melakukannya
dapatkan kami segera.

621
00:45:59,274 --> 00:46:01,151
Pengikutnya telah membunuh
empat lelaki di New York,

622
00:46:01,443 --> 00:46:02,944
Kanada dan Paris kerana mengkhianatinya.

623
00:46:03,236 --> 00:46:04,196
Tapi kita kena cuba!

624
00:46:04,488 --> 00:46:05,947
Saya tidak akan mengalah juga!

625
00:46:06,239 --> 00:46:10,202
(orang yang bercakap bahasa asing)

626
00:46:18,877 --> 00:46:21,463
Jangan pandang saya, ol' Dick
di sana sedang memerhatikan kami.

627
00:46:21,755 --> 00:46:26,092
(orang yang bercakap bahasa asing)

628
00:46:26,384 --> 00:46:29,429
Kita perlu keluar dari ini
tempat, orang-orang ini gila.

629
00:46:29,721 --> 00:46:30,764
Dan dengar, saya tidak mahu
untuk melibatkan diri lagi

630
00:46:31,056 --> 00:46:32,349
dengan kacang Jonas itu.

631
00:46:32,641 --> 00:46:34,768
Selain itu, awak berhutang saya $80,000.

632
00:46:37,229 --> 00:46:39,064
Diam, Jonas akan datang.

633
00:46:39,356 --> 00:46:43,318
(orang yang bercakap bahasa asing)

634
00:47:01,545 --> 00:47:04,214
(muzik dramatik)

635
00:47:23,316 --> 00:47:24,192
Pejabat Leftenan Creal?

636
00:47:24,484 --> 00:47:25,026
- [Pegawai] 208.

637
00:47:25,318 --> 00:47:26,111
terima kasih.

638
00:47:30,115 --> 00:47:31,741
Dan itu sahaja.

639
00:47:32,033 --> 00:47:34,953
Kesimpulannya, doktor, kami telah
mendapat banyak bukti untuk dibuktikan

640
00:47:35,245 --> 00:47:38,707
bahawa ketiga-tiga lelaki itu
dibunuh oleh salah seorang pembunuh upahan Jonas.

641
00:47:38,999 --> 00:47:41,626
Cuma, kita tak jumpa
lelaki ini Jonas di mana-mana.

642
00:47:41,918 --> 00:47:44,671
Adakah ini benar-benar yang ke-20
abad, Inspektor?

643
00:47:44,963 --> 00:47:46,590
Saya minta maaf kerana Cik Morris tidak memberitahu saya

644
00:47:46,882 --> 00:47:49,551
keadaan sebenar, atau saya akan
telah datang menemui anda lebih awal.

645
00:47:49,843 --> 00:47:52,053
Dan Sheila tidak akan begitu
hilang, seperti kakaknya.

646
00:47:52,345 --> 00:47:53,597
Jangan berlebih-lebihan, Inspektor.

647
00:47:53,889 --> 00:47:56,516
Lagipun, Sheila
di Merauke, New Guinea.

648
00:47:56,808 --> 00:47:59,227
Dia, doktor, sehingga tiga minggu lalu.

649
00:47:59,519 --> 00:48:01,021
[Leftenan Creal] Di sini.

650
00:48:01,313 --> 00:48:01,855
Apa ini?

651
00:48:02,147 --> 00:48:02,689
Sebuah Teleks.

652
00:48:02,981 --> 00:48:04,858
Daripada Konsul Amerika di Merauke.

653
00:48:05,150 --> 00:48:09,112
Kami meminta maklumat,
dan itulah yang mereka berikan kepada kami.

654
00:48:12,073 --> 00:48:13,617
Nah, itu berita buruk.

655
00:48:13,909 --> 00:48:15,577
Saya perlu mengingatkan anda bahawa
masih ada kanibal

656
00:48:15,869 --> 00:48:18,038
di hutan tenggara New Guinea.

657
00:48:18,330 --> 00:48:18,872
apa?

658
00:48:19,164 --> 00:48:20,040
kanibal.

659
00:48:20,332 --> 00:48:22,876
Daripada beli frozen
daging di pasar raya,

660
00:48:23,168 --> 00:48:25,587
mereka mendapat yang segar
daripada orang seperti anda.

661
00:48:25,879 --> 00:48:28,924
Salah satu cara untuk menyelesaikan masalah
kebuluran di dunia.

662
00:48:29,215 --> 00:48:31,134
- [Inspektor Logan] Adakah ini
ada masa untuk kebijaksanaan?

663
00:48:31,426 --> 00:48:32,427
Sarjan?

664
00:48:32,719 --> 00:48:34,846
Saya mahu menelefon New Guinea.

665
00:48:35,138 --> 00:48:37,057
Tidak, ini bukan Harry yang bermain jenaka.

666
00:48:37,349 --> 00:48:39,059
Anda lebih baik mendapatkan pantat anda dalam gear, Sarjan.

667
00:48:39,351 --> 00:48:41,770
(orang yang bercakap bahasa asing)

668
00:48:42,062 --> 00:48:44,606
(dart berdesir)

669
00:48:50,987 --> 00:48:53,490
(loceng berbunyi)

670
00:49:08,755 --> 00:49:09,589
Saudara-saudara.

671
00:49:11,007 --> 00:49:15,053
Jangan sekali-kali kita harus begitu
bersatu seperti saat ini,

672
00:49:15,345 --> 00:49:17,806
dalam kehendak kita untuk Pemurnian.

673
00:49:18,098 --> 00:49:21,476
Bersatu, kita mesti berdiri
dan bersatu, kita mesti buang

674
00:49:21,768 --> 00:49:25,188
semua perkara yang asing kepada sifat Tuhan;

675
00:49:25,480 --> 00:49:27,649
Roh-roh jahat!

676
00:49:27,941 --> 00:49:30,485
(muzik dramatik)

677
00:49:44,332 --> 00:49:46,418
Minumlah wahai anak-anakku.

678
00:49:46,710 --> 00:49:47,335
Minum.

679
00:49:49,337 --> 00:49:50,088
Minum!

680
00:49:55,635 --> 00:49:56,845
- [Mark] Jangan minum, ia telah dibius!

681
00:49:57,137 --> 00:49:57,679
- [Lelaki] Apa?

682
00:49:57,971 --> 00:49:58,638
Karan!

683
00:49:58,930 --> 00:50:01,349
(Karan menjerit)

684
00:50:02,976 --> 00:50:05,645
(Karan mengerang)

685
00:50:13,486 --> 00:50:14,529
(Mark mengerang)

686
00:50:14,821 --> 00:50:16,114
Tidak, hentikan!

687
00:50:16,406 --> 00:50:17,699
Hentikan, tinggalkan dia!

688
00:50:17,991 --> 00:50:20,452
(Mark mengerang)

689
00:50:23,621 --> 00:50:24,289
Berhenti.

690
00:50:24,581 --> 00:50:28,543
(Jonas bercakap bahasa asing)

691
00:50:29,544 --> 00:50:32,797
- [Wanita] Dia mendapat apa yang sepatutnya.

692
00:50:38,053 --> 00:50:41,264
(muzik organ dramatik)

693
00:50:54,152 --> 00:50:57,864
Saudara, dua bahaya besar
membahayakan kesejahteraan

694
00:50:58,156 --> 00:50:59,699
masyarakat kita.

695
00:50:59,991 --> 00:51:02,160
Penghuni gua lapar akan daging kita,

696
00:51:02,452 --> 00:51:04,871
dan penduduk kota keluar untuk memperhambakan kami.

697
00:51:05,163 --> 00:51:07,415
Nasib baik, yang terakhir jauh.

698
00:51:07,707 --> 00:51:09,501
Tetapi, sepatutnya salah satu daripada yang lain

699
00:51:09,793 --> 00:51:11,503
pernah muncul dengan pasukan mereka,

700
00:51:11,795 --> 00:51:14,464
dan mengancam untuk menghancurkan syurga kami,

701
00:51:14,756 --> 00:51:18,635
maka pada hari itu, kita akan mempunyai
untuk menghadapi keputusan tertinggi

702
00:51:18,927 --> 00:51:22,555
untuk memeluk Yang Maha Kuasa, untuk memilih kemuliaan.

703
00:51:22,847 --> 00:51:25,141
Cawan yang mengalir bersama
kehidupan hari ini, pada hari itu,

704
00:51:25,433 --> 00:51:27,102
kematian akan menjadi ramuan kita.

705
00:51:27,393 --> 00:51:29,229
Apa isyarat yang lebih hebat,
apa yang boleh menjadi lebih baik

706
00:51:29,521 --> 00:51:31,648
daripada kita semua melangkah dan belayar

707
00:51:31,940 --> 00:51:34,234
dalam pelayaran terakhir itu bersama-sama?

708
00:51:37,654 --> 00:51:39,531
Saya dengan senang hati akan menjadi yang pertama.

709
00:51:39,823 --> 00:51:43,284
Dan saya tahu bahawa tiada siapa,
tiada seorang pun daripada kamu di sini

710
00:51:43,576 --> 00:51:46,037
akan menolak atau takut untuk mengikuti contoh saya.

711
00:51:46,329 --> 00:51:49,040
(orang asli menjerit)

712
00:52:09,936 --> 00:52:14,023
(Karan menjerit)
(orang asli menjerit)

713
00:52:18,194 --> 00:52:20,488
Dalam perkataan nabi Yesaya,

714
00:52:20,780 --> 00:52:23,158
Tuhan telah memilih kita untuk memimpin
manusia keluar dari perhambaannya.

715
00:52:23,449 --> 00:52:25,410
Dan begitu bersatu, seperti pada saat ini,

716
00:52:25,702 --> 00:52:27,787
dalam kehendak Pemurnian kita.

717
00:52:28,079 --> 00:52:30,081
Untuk kita semua melangkah dan belayar

718
00:52:30,373 --> 00:52:32,375
dalam pelayaran terakhir itu bersama-sama.

719
00:52:32,667 --> 00:52:35,211
(muzik dramatik)

720
00:53:41,611 --> 00:53:44,197
(robek daging)

721
00:54:05,510 --> 00:54:08,346
(serangga berkicauan)

722
00:54:12,976 --> 00:54:15,812
(Sheila menjerit)

723
00:54:17,105 --> 00:54:21,192
(Jonas merengus)
(Sheila mengerang)

724
00:54:23,903 --> 00:54:26,572
(Karan ketawa)

725
00:54:29,033 --> 00:54:30,868
kau anak jalang...

726
00:54:35,164 --> 00:54:39,252
(Karan bercakap bahasa asing)

727
00:54:56,644 --> 00:54:59,397
(Parot trilling)

728
00:55:01,816 --> 00:55:03,318
Minum ini, Mark.

729
00:55:06,487 --> 00:55:07,405
Awas!

730
00:55:10,408 --> 00:55:11,367
- [Mark] Pergi dari sini.

731
00:55:11,659 --> 00:55:12,535
Teruskan, teruskan!

732
00:55:20,752 --> 00:55:23,212
Anda tidak seperti Jonas dan yang lain.

733
00:55:23,504 --> 00:55:24,797
Anda mesti dibebaskan.

734
00:55:38,353 --> 00:55:39,437
Pergi, sebelum Karan menangkap kita.

735
00:55:39,729 --> 00:55:40,355
Terima kasih.

736
00:55:43,107 --> 00:55:45,777
(muzik dramatik)

737
00:56:18,226 --> 00:56:20,520
(jerit kanibal)

738
00:56:20,812 --> 00:56:23,356
(sebat berdesir)

739
00:56:31,322 --> 00:56:34,242
(mengerang kanibal)

740
00:56:52,260 --> 00:56:55,096
(orang asli menjerit)

741
00:57:05,022 --> 00:57:09,110
(kanibal bercakap bahasa asing)

742
00:57:22,707 --> 00:57:25,543
(orang asli menjerit)

743
00:57:33,551 --> 00:57:37,638
(kanibal bercakap bahasa asing)

744
00:57:38,556 --> 00:57:41,392
(orang asli menjerit)

745
00:57:49,942 --> 00:57:53,321
(kanibal bercakap bahasa asing)

746
00:57:53,613 --> 00:57:56,240
(percikan air)

747
00:58:17,637 --> 00:58:21,015
(jerit kanibal)

748
00:58:21,307 --> 00:58:24,393
(kelab berdehem)

749
00:58:24,685 --> 00:58:27,480
(mengerang kanibal)

750
00:58:30,066 --> 00:58:34,153
(kanibal bercakap bahasa asing)

751
00:58:44,080 --> 00:58:44,830
sial!

752
00:58:50,836 --> 00:58:54,924
(kanibal bercakap bahasa asing)

753
00:59:57,820 --> 01:00:00,740
(orang yang bercakap bahasa asing)

754
01:00:01,032 --> 01:00:01,907
Dia telah mengambil alih fikiran saya.

755
01:00:02,199 --> 01:00:03,534
Saya dapat merasakannya, ia mengerikan.

756
01:00:03,826 --> 01:00:04,869
Ya, saya telah melaluinya.

757
01:00:05,161 --> 01:00:06,412
Dia mematikan anda dan menghidupkan anda

758
01:00:06,704 --> 01:00:08,831
sehingga kepala malang anda menjadi kucar-kacir.

759
01:00:09,123 --> 01:00:09,874
Anda rasa pelbagai jenis rasa bersalah,

760
01:00:10,166 --> 01:00:11,167
tetapi anda terpikat seketika kemudian,

761
01:00:11,459 --> 01:00:15,296
tidak dapat dinafikan tertarik
pesonanya, bukan begitu?

762
01:00:15,588 --> 01:00:16,213
Ya.

763
01:00:17,131 --> 01:00:19,884
Semalam dia buat aku
minum lagi benda tu.

764
01:00:20,176 --> 01:00:22,803
Selepas itu, saya tidak tahu apa yang berlaku.

765
01:00:23,095 --> 01:00:24,597
Oh tolong, Diana, tolong saya.

766
01:00:24,889 --> 01:00:26,098
Kak, kita hanya mampu berdoa.

767
01:00:26,390 --> 01:00:28,309
Mark adalah satu-satunya harapan kami, dan harapan kecil.

768
01:00:28,601 --> 01:00:32,563
Berdoalah kepada Tuhan agar dia dapat mengatasinya.
(loceng berbunyi)

769
01:00:34,940 --> 01:00:39,028
(orang yang bercakap bahasa asing)

770
01:00:52,708 --> 01:00:54,877
Tidak Sheila, jangan jadi bodoh.

771
01:00:57,421 --> 01:00:59,006
Saya silap, Jonas.

772
01:00:59,298 --> 01:01:00,091
saya silap.

773
01:01:03,052 --> 01:01:05,221
Saya mahu menyertai komuniti.

774
01:01:05,513 --> 01:01:07,306
Saya percaya, Jonas.

775
01:01:07,598 --> 01:01:08,224
saya percaya.

776
01:01:18,609 --> 01:01:19,777
Saya perlu bercakap dengan awak, Mark,

777
01:01:20,069 --> 01:01:22,154
tetapi jika Jonas datang, kami telah melakukannya.

778
01:01:22,446 --> 01:01:24,699
Dengar Diana, saya rasa saya
tahu apa yang anda ingin katakan,

779
01:01:24,990 --> 01:01:25,658
tetapi tidak ada banyak masa,

780
01:01:25,950 --> 01:01:27,785
jadi anda perlu mendengar saya.

781
01:01:28,077 --> 01:01:29,453
Pertama sekali...

782
01:01:29,745 --> 01:01:31,664
Pertama sekali, anda
perlu mempercayai saya,

783
01:01:31,956 --> 01:01:33,708
walaupun awak tak kenal siapa saya.

784
01:01:33,999 --> 01:01:36,127
Tidak ada cara untuk melarikan diri dari sini hidup-hidup.

785
01:01:36,419 --> 01:01:37,503
Kecuali kita tipu Jonas.

786
01:01:37,795 --> 01:01:38,713
Kemudian awak berpura-pura tadi?

787
01:01:39,004 --> 01:01:39,630
Ya.

788
01:01:39,922 --> 01:01:42,049
Saya sedar dari awal
yang kita tidak akan dapat

789
01:01:42,341 --> 01:01:43,759
untuk melarikan diri melalui darat.

790
01:01:44,051 --> 01:01:46,721
Satu-satunya harapan kami adalah sungai,
tetapi untuk melakukan itu,

791
01:01:47,012 --> 01:01:48,305
kita kena teratur.

792
01:01:48,597 --> 01:01:50,433
Kami memerlukan sampan dan panduan orang asli.

793
01:01:50,725 --> 01:01:51,642
Ada Mowara, janda.

794
01:01:51,934 --> 01:01:53,352
Dia seorang kawan dan anak yang sangat tajam.

795
01:01:53,644 --> 01:01:54,937
Dia akan gembira untuk membantu kami.

796
01:01:55,229 --> 01:01:55,771
Hebat.

797
01:01:56,063 --> 01:01:57,898
Sekarang saya berpura-pura menjadi sebahagian daripadanya
masyarakat, untuk mendapatkan masa

798
01:01:58,190 --> 01:01:59,984
untuk berkawan dengan Jonas.
tak ada masa.

799
01:02:00,276 --> 01:02:02,862
Jonas sudah mula
untuk mencuci otak Sheila,

800
01:02:03,154 --> 01:02:04,947
betul-betul cara dia mencuci otak saya.

801
01:02:05,239 --> 01:02:05,865
Diana?

802
01:02:07,241 --> 01:02:11,328
Diana, Jonas (bercakap bahasa asing)

803
01:02:12,371 --> 01:02:13,456
Saya perlu pergi.

804
01:02:13,748 --> 01:02:14,665
Sudah tiba masanya untuk Karan datang

805
01:02:14,957 --> 01:02:15,666
untuk pemeriksaan malamnya.

806
01:02:15,958 --> 01:02:17,668
Baiklah, tetapi berhati-hati.

807
01:02:23,007 --> 01:02:24,925
Saudara-saudara, adakah anda ingat perumpamaan itu

808
01:02:25,217 --> 01:02:27,219
domba yang sesat?

809
01:02:27,511 --> 01:02:31,307
Nah, domba yang sesat
telah kembali ke pangkuan.

810
01:02:31,599 --> 01:02:34,518
Keinginannya untuk Pemurnian nampaknya ikhlas,

811
01:02:34,810 --> 01:02:36,937
tetapi kehendaknya mengikut
peraturan keemasan cahaya

812
01:02:37,229 --> 01:02:38,439
mesti diuji.

813
01:02:38,731 --> 01:02:40,691
Minum ambrosia suci,

814
01:02:40,983 --> 01:02:43,736
dia akan menjadi ahli komuniti kita.

815
01:02:44,028 --> 01:02:44,653
Karan?

816
01:03:00,586 --> 01:03:04,673
♪ Mata saya telah melihat kemuliaan
tentang kedatangan Tuhan ♪

817
01:03:06,133 --> 01:03:08,594
♪ Dia menginjak keluar vintaj ♪

818
01:03:08,886 --> 01:03:11,597
♪ Di mana anggur kemurkaan disimpan ♪

819
01:03:11,889 --> 01:03:14,183
♪ Dia telah melepaskan petir yang menentukan ♪

820
01:03:14,475 --> 01:03:17,311
♪ Pedang pantas-Nya yang dahsyat ♪

821
01:03:17,603 --> 01:03:20,981
♪ Kebenarannya sedang berarak ♪

822
01:03:23,150 --> 01:03:26,570
♪ Kemuliaan, kemuliaan Haleluya ♪

823
01:03:28,489 --> 01:03:31,909
♪ Kemuliaan, kemuliaan Haleluya ♪

824
01:03:33,994 --> 01:03:37,414
♪ Kemuliaan, kemuliaan Haleluya ♪

825
01:03:38,791 --> 01:03:42,294
♪ Kebenarannya sedang berarak ♪

826
01:03:45,339 --> 01:03:47,967
(muzik dramatik)

827
01:03:57,560 --> 01:03:58,310
keluar.

828
01:04:14,827 --> 01:04:16,954
Tinggalkan dia!

829
01:04:17,246 --> 01:04:17,872
Tidak, tidak!

830
01:04:19,039 --> 01:04:20,499
lepaskan saya!

831
01:04:20,791 --> 01:04:21,917
Bodoh!

832
01:04:22,209 --> 01:04:25,713
(sebatan sebat)
(Diana mengerang)

833
01:04:26,005 --> 01:04:27,506
Jonas, tidak!

834
01:04:27,798 --> 01:04:29,049
Tolong, berhenti!

835
01:04:29,341 --> 01:04:30,676
Tidak!

836
01:04:30,968 --> 01:04:31,510
Tidak!

837
01:04:31,802 --> 01:04:33,220
Jonas, saya mohon!

838
01:04:33,512 --> 01:04:34,889
Oh, tolong!

839
01:04:35,180 --> 01:04:36,348
(bahasa asing penutur asli)

840
01:04:36,640 --> 01:04:37,474
(Diana menangis teresak-esak)

841
01:04:37,766 --> 01:04:38,309
- [Karan] Apa itu?

842
01:04:38,601 --> 01:04:42,563
(bahasa asing penutur asli)

843
01:04:46,775 --> 01:04:47,818
- [Dick] Jonas!

844
01:04:48,110 --> 01:04:49,486
- [Lelaki] Tidak, tidak, sila!

845
01:04:49,778 --> 01:04:50,321
Jonas!

846
01:04:50,613 --> 01:04:51,906
(Karan bercakap bahasa asing)

847
01:04:52,197 --> 01:04:54,700
Kami kebetulan menangkapnya
minum, babi kotor ini.

848
01:04:54,992 --> 01:04:55,534
Tidak!

849
01:04:55,826 --> 01:04:57,036
Ia tidak benar, Jonas!

850
01:04:57,328 --> 01:04:58,829
S-saya tidak mahu.

851
01:04:59,121 --> 01:05:01,582
Dia menyembunyikannya di bawah
papan di lantai

852
01:05:01,874 --> 01:05:03,083
di rumah sakit.

853
01:05:04,251 --> 01:05:06,962
Anda telah melanggar peraturan asas.

854
01:05:07,254 --> 01:05:09,131
Anda telah meletakkan undang-undang dalam bahaya.

855
01:05:09,423 --> 01:05:11,592
Saya minta maaf, tetapi anda perlu membayar.

856
01:05:11,884 --> 01:05:13,469
Maafkan saya, Jonas!

857
01:05:13,761 --> 01:05:14,553
Saya tidak mahu!

858
01:05:14,845 --> 01:05:15,888
Ia hanya kelemahan seketika!

859
01:05:16,180 --> 01:05:16,889
Maafkan saya, tolong!

860
01:05:17,181 --> 01:05:18,599
Anda sepatutnya berfikir
tentang itu tadi,

861
01:05:18,891 --> 01:05:19,975
Porter, saya minta maaf.

862
01:05:20,267 --> 01:05:21,268
Saya tidak mahu!

863
01:05:21,560 --> 01:05:24,396
Tolong Jonas, beri saya peluang lagi!

864
01:05:24,688 --> 01:05:25,814
Anda akan diberi peruntukan, pistol,

865
01:05:26,106 --> 01:05:27,942
dan salinan Kitab Baik.

866
01:05:28,233 --> 01:05:30,861
Pada waktu senja, anda akan meninggalkan
kampung, tidak pernah kembali.

867
01:05:31,153 --> 01:05:31,695
- [Porter] Tidak!

868
01:05:31,987 --> 01:05:33,197
- [Jonas] Anda bukan lagi sebahagian daripada kami.

869
01:05:33,489 --> 01:05:34,448
- [Porter] Tidak!

870
01:05:35,616 --> 01:05:36,742
tidak...

871
01:05:37,034 --> 01:05:37,660
Karan.

872
01:05:40,371 --> 01:05:41,580
Tidak, Jonas!

873
01:05:41,872 --> 01:05:42,414
Tidak!

874
01:05:42,706 --> 01:05:44,041
S-saya orang tua!

875
01:05:44,333 --> 01:05:46,877
(muzik dramatik)

876
01:06:43,434 --> 01:06:44,351
Jonas?

877
01:06:44,643 --> 01:06:45,185
Jo--

878
01:06:45,477 --> 01:06:47,187
Shh, ini saya, Sheila.

879
01:06:48,689 --> 01:06:51,275
Dengar, saya tahu apa yang awak alami.

880
01:06:51,567 --> 01:06:54,028
Anda tidak perlu membenarkan diri anda kepada saya.

881
01:06:54,319 --> 01:06:56,071
Oh, saya hampir tidak dapat mengenali diri saya.

882
01:06:56,363 --> 01:06:59,241
Bagaikan saya jatuh ke dalam lubang yang tidak berhujung.

883
01:06:59,533 --> 01:07:00,993
Saya akan menjadi gila.

884
01:07:01,285 --> 01:07:03,662
Tolong, bantu saya untuk pergi dari sini.

885
01:07:03,954 --> 01:07:05,706
Sudah tentu saya akan
membawa awak pergi dari sini.

886
01:07:05,998 --> 01:07:08,459
Anda fikir saya mahu menyerahkan $80,000 saya?

887
01:07:08,751 --> 01:07:12,463
Tapi yang penting
adalah untuk kekal sejuk, hmm?

888
01:07:13,464 --> 01:07:14,214
Jonas...

889
01:07:15,924 --> 01:07:17,676
Setiap kali saya kembali sedar,

890
01:07:17,968 --> 01:07:19,928
Sumpah nak bunuh dia.

891
01:07:20,220 --> 01:07:22,056
Dan saya selalu mengalah.

892
01:07:22,347 --> 01:07:24,016
Lihat, anda perlu melawan.

893
01:07:24,308 --> 01:07:26,769
Ia hanya beberapa jam sahaja sekarang.

894
01:07:29,980 --> 01:07:34,359
Malam esok, mereka
mengadakan upacara Penyucian.

895
01:07:34,651 --> 01:07:36,945
Apabila malam tiba, kami akan pergi.

896
01:07:38,405 --> 01:07:40,532
Tetapi Karan akan memerhati kita, bagaimana kita boleh?

897
01:07:40,824 --> 01:07:41,366
Itu tidak penting.

898
01:07:41,658 --> 01:07:43,952
Mereka semua akan terlalu dihapuskan
untuk bimbang tentang kita.

899
01:07:44,244 --> 01:07:45,621
Tetapi ada sesuatu
untuk kita risau.

900
01:07:45,913 --> 01:07:46,455
apa?

901
01:07:46,747 --> 01:07:50,542
Anda perlu mengelakkan minum
apa sahaja yang Jonas tawarkan kepada anda.

902
01:07:50,834 --> 01:07:52,377
Apa-apa, faham?

903
01:07:55,380 --> 01:07:56,465
Baiklah, Mark.

904
01:07:56,757 --> 01:07:59,802
(muzik puak yang sengit)

905
01:08:09,561 --> 01:08:13,649
(orang yang bercakap bahasa asing)

906
01:08:45,180 --> 01:08:46,140
Ada apa, Sheila?

907
01:08:46,431 --> 01:08:47,808
Awak tak dahaga ke?

908
01:08:49,059 --> 01:08:51,061
- [Mark] Di sini, miliki saya.

909
01:09:04,783 --> 01:09:06,827
Anda telah mengabaikan anda
kerja dalam masyarakat

910
01:09:07,119 --> 01:09:09,454
sejak awak jadi janda.

911
01:09:09,746 --> 01:09:13,792
Apa yang awak buat
hari ini, di tebing sungai?

912
01:09:14,084 --> 01:09:14,710
Eh...

913
01:09:15,878 --> 01:09:17,212
Tiada apa-apa, tuan.

914
01:09:17,504 --> 01:09:19,965
Saya sentiasa melakukan yang terbaik untuk
berkhidmat kepada masyarakat.

915
01:09:20,257 --> 01:09:22,634
Dan untuk layak mendapat kepercayaan anda.

916
01:09:28,515 --> 01:09:29,766
- [Karan] Jonas!

917
01:09:30,058 --> 01:09:34,021
(Karan bercakap bahasa asing)

918
01:09:35,189 --> 01:09:37,399
Karan menuduh anda meminum alkohol.

919
01:09:37,691 --> 01:09:39,568
Dan melanggar peraturan.

920
01:09:39,860 --> 01:09:42,738
Anda faham apa yang akan berlaku kepada anda?

921
01:09:43,030 --> 01:09:43,739
Dengar, Jonas.

922
01:09:44,031 --> 01:09:45,699
Wiski adalah keghairahan saya, tetapi eh,

923
01:09:45,991 --> 01:09:47,659
Saya tidak mempunyai setitik pun sejak saya berada di sini.

924
01:09:47,951 --> 01:09:50,662
Karan berkata dia menemuinya
botol di bawah katil anda.

925
01:09:50,954 --> 01:09:53,332
Nah, Karan adalah penipu.

926
01:09:53,624 --> 01:09:54,917
Teruskan, beritahu dia Jonas,
beritahu dia dia penipu.

927
01:09:55,209 --> 01:09:57,044
(Jonas bercakap bahasa asing)

928
01:09:57,336 --> 01:09:58,003
(Karan menjerit)

929
01:09:58,295 --> 01:10:00,839
(Karan mengerang)

930
01:10:03,258 --> 01:10:04,009
Hentikan!

931
01:10:05,135 --> 01:10:07,804
(Karan mengerang)

932
01:10:09,806 --> 01:10:11,934
Anda telah membuktikan niat baik anda.

933
01:10:12,226 --> 01:10:13,602
Kes ditutup.

934
01:10:28,283 --> 01:10:30,118
Yehu, anak Yosafat, anak Nimsi,

935
01:10:30,410 --> 01:10:31,954
berkomplot melawan Yoram.

936
01:10:32,246 --> 01:10:35,040
Yehu berkata, "Jika demikian perasaanmu,

937
01:10:35,332 --> 01:10:38,293
"Semoga tidak ada yang pergi atau melarikan diri
untuk mengumumkannya di Israel."

938
01:10:38,585 --> 01:10:42,506
Yoram menemui
konspirasi dan berkata,

939
01:10:42,798 --> 01:10:44,675
“Kami telah dikhianati, Elia.

940
01:10:44,967 --> 01:10:47,427
"Saya akan membalas anda dalam bidang ini."

941
01:10:47,719 --> 01:10:49,721
Nubuat Yehuwa berlaku.

942
01:10:50,013 --> 01:10:52,349
Anjing-anjing memakan daging Yehu.

943
01:10:53,850 --> 01:10:55,686
Itu sahaja untuk malam ini.

944
01:11:01,942 --> 01:11:02,943
Diana, tunggu.

945
01:11:05,362 --> 01:11:07,364
Saya ada sesuatu nak cakap dengan awak.

946
01:11:07,656 --> 01:11:10,200
(muzik dramatik)

947
01:11:16,373 --> 01:11:17,874
Pandang saya sebelah mata.

948
01:11:20,043 --> 01:11:21,295
jangan takut.

949
01:11:24,548 --> 01:11:26,258
apa salahnya

950
01:11:26,550 --> 01:11:27,843
Mengapa anda menggeletar?

951
01:11:28,135 --> 01:11:29,303
Tinggalkan saya dengan tenang, Jonas.

952
01:11:29,594 --> 01:11:32,306
Semua yang saya ada, saya serahkan
awak atas segalanya.

953
01:11:32,597 --> 01:11:34,141
Saya membuat anda kaya di New York.

954
01:11:34,433 --> 01:11:35,392
Saya memberikan anda sendiri.

955
01:11:35,684 --> 01:11:39,229
Saya tidak mempunyai lagi, tolong, itu
selesai, tinggalkan saya sendiri.

956
01:11:39,521 --> 01:11:40,147
Damai?

957
01:11:41,273 --> 01:11:44,484
Nyawa kita di tangan
makhluk sejagat, Diana.

958
01:11:44,776 --> 01:11:47,529
Ikatan yang mengikat kita boleh
hanya dipatahkan oleh kematian.

959
01:11:47,821 --> 01:11:49,031
Hati-hati, perempuan.

960
01:11:50,449 --> 01:11:53,827
Jangan lupa apa yang berlaku
kepada Yehu dan kepada Izebel.

961
01:11:54,119 --> 01:11:57,831
Ketika mereka pergi untuk menguburkannya,
yang mereka temui hanyalah tengkorak

962
01:11:58,123 --> 01:12:01,084
dan sisa tangan dan kakinya.

963
01:12:09,509 --> 01:12:12,262
(desis ular)

964
01:12:12,554 --> 01:12:15,140
(helang menjerit)

965
01:12:29,738 --> 01:12:31,406
Turun, turun!

966
01:12:34,117 --> 01:12:34,951
Jangan bergerak!

967
01:12:41,792 --> 01:12:44,628
(burung nuri mencebik)

968
01:12:53,553 --> 01:12:54,638
Okay, jom.

969
01:12:55,931 --> 01:12:56,681
Ayuh!

970
01:13:03,730 --> 01:13:05,065
- [Diana] Sheila!

971
01:13:05,357 --> 01:13:06,608
Sheila?

972
01:13:06,900 --> 01:13:07,442
Apa masalahnya?

973
01:13:07,734 --> 01:13:08,276
Ah, sial, mereka membiusnya.

974
01:13:08,568 --> 01:13:09,903
Sheila, tolong, kita kena pergi sekarang!

975
01:13:10,195 --> 01:13:12,364
Ayuh, jangan pandang saya seperti itu!

976
01:13:12,656 --> 01:13:14,241
Tunggu sekejap.

977
01:13:14,533 --> 01:13:17,119
Dengar Sheila, Mowara ada
sampan tersembunyi di hulu sungai

978
01:13:17,411 --> 01:13:18,912
hanya beberapa batu, tidak lebih.

979
01:13:19,204 --> 01:13:21,289
Dan kita tidak mempunyai banyak masa, jadi ayuh!

980
01:13:21,581 --> 01:13:23,458
Ayuh, Sheila, cepat keluar!

981
01:13:23,750 --> 01:13:24,292
Tarik diri anda bersama-sama!

982
01:13:24,584 --> 01:13:25,335
Tidak, saya tidak mahu.

983
01:13:25,627 --> 01:13:27,254
Saya milik Jonas.

984
01:13:27,546 --> 01:13:28,171
Ayuh!

985
01:13:29,798 --> 01:13:31,258
Tidak, tidak!

986
01:13:31,550 --> 01:13:32,592
Hentikan!

987
01:13:32,884 --> 01:13:33,885
Cepat, dapatkan sesuatu untuk tangannya!

988
01:13:34,177 --> 01:13:36,763
(Sheila mengerang)

989
01:13:44,813 --> 01:13:45,564
Okay.

990
01:13:48,483 --> 01:13:51,236
(binatang memanggil)

991
01:14:00,620 --> 01:14:03,123
(loceng berbunyi)

992
01:14:07,377 --> 01:14:08,044
Ayuh, Mowara, mari kita pergi.

993
01:14:08,336 --> 01:14:11,965
Kita buang masa, datang
ayuh, ayuh, ayuh!

994
01:14:16,511 --> 01:14:19,431
(orang yang bercakap bahasa asing)

995
01:14:19,723 --> 01:14:20,849
- [Karan] Jonas!

996
01:14:25,854 --> 01:14:26,605
Jonas!

997
01:14:29,649 --> 01:14:33,737
(Karan bercakap bahasa asing)

998
01:14:34,029 --> 01:14:34,696
Mereka menipu kami.

999
01:14:34,988 --> 01:14:35,906
Betul kata Karan.

1000
01:14:36,198 --> 01:14:37,991
(Karan bercakap bahasa asing)

1001
01:14:38,283 --> 01:14:42,245
(Jonas bercakap bahasa asing)

1002
01:14:43,538 --> 01:14:46,875
Yehu, anak Yosafat, anak Nimsi,

1003
01:14:47,167 --> 01:14:49,586
berkomplot melawan Yoram...

1004
01:14:49,878 --> 01:14:52,422
(muzik dramatik)

1005
01:14:58,887 --> 01:15:00,180
Tidak.

1006
01:15:00,472 --> 01:15:02,265
Kemungkinan besar, mengambil jalan yang salah.

1007
01:15:02,557 --> 01:15:05,352
Dengan cara ini, kita akan meninggalkan sungai.

1008
01:15:07,854 --> 01:15:09,147
dengan cara itu.

1009
01:15:09,439 --> 01:15:10,982
Jom, jom!

1010
01:15:12,734 --> 01:15:16,821
(orang asli bercakap bahasa asing)

1011
01:15:25,956 --> 01:15:30,043
(Karan bercakap bahasa asing)

1012
01:15:33,338 --> 01:15:35,006
(Sheila mengerang)

1013
01:15:35,298 --> 01:15:36,466
Mark!

1014
01:15:36,758 --> 01:15:37,592
Kesan dadah hilang.

1015
01:15:37,884 --> 01:15:41,179
Saya tidak tahu, mungkin awak patut buka ikatannya?

1016
01:15:41,471 --> 01:15:42,597
Okay.

1017
01:15:42,889 --> 01:15:43,431
Jom bangun.

1018
01:15:43,723 --> 01:15:44,975
Bangun, sayang.

1019
01:15:45,267 --> 01:15:46,685
Sekarang dengar, saya akan keluarkan ini,

1020
01:15:46,977 --> 01:15:47,936
tetapi awak ambil mudah, awak dengar?

1021
01:15:48,228 --> 01:15:50,689
Semuanya akan baik-baik saja.

1022
01:15:51,606 --> 01:15:52,649
Tidak!

1023
01:15:52,941 --> 01:15:53,608
Sheila!

1024
01:15:53,900 --> 01:15:54,526
Sheila!

1025
01:15:54,818 --> 01:15:55,360
Tunggu sini!

1026
01:15:55,652 --> 01:15:56,611
- [Sheila] Tidak!

1027
01:15:59,197 --> 01:15:59,990
- [Diana] Sekarang apa?

1028
01:16:00,282 --> 01:16:02,158
Mari kita pergi dan menyembunyikan diri.

1029
01:16:02,450 --> 01:16:04,995
(muzik dramatik)

1030
01:16:19,092 --> 01:16:19,843
Sheila!

1031
01:16:24,889 --> 01:16:25,640
Sheila!

1032
01:16:47,037 --> 01:16:47,996
Ke mana Mark pergi?

1033
01:16:48,288 --> 01:16:49,372
(Diana tercungap-cungap)

1034
01:16:49,664 --> 01:16:51,666
(Mowara menjerit)

1035
01:16:51,958 --> 01:16:52,500
Tolong!

1036
01:16:52,792 --> 01:16:54,085
Tolong tinggalkan saya!

1037
01:16:54,377 --> 01:16:55,211
Tidak!

1038
01:16:55,503 --> 01:16:56,504
Tidak, Mark!

1039
01:16:56,796 --> 01:16:59,341
(Diana mengerang)

1040
01:17:02,344 --> 01:17:04,137
Tidak, Karan, tolong!

1041
01:17:04,429 --> 01:17:06,514
Ya Allah, di manakah awak, Mark?

1042
01:17:08,558 --> 01:17:09,809
Tidak!

1043
01:17:10,101 --> 01:17:11,436
Tolong, tidak, tidak!

1044
01:17:11,728 --> 01:17:12,562
Tidak!

1045
01:17:12,854 --> 01:17:13,730
tidak...

1046
01:17:14,022 --> 01:17:15,315
Jangan buat, tidak!

1047
01:17:20,779 --> 01:17:21,529
Tidak!

1048
01:17:22,530 --> 01:17:25,241
Tidak!
(Mowara menjerit)

1049
01:17:25,533 --> 01:17:27,994
(Diana menangis teresak-esak)

1050
01:17:33,375 --> 01:17:34,125
tidak...

1051
01:17:42,384 --> 01:17:46,471
(Karan merengus)
(Diana menangis teresak-esak)

1052
01:17:55,897 --> 01:17:56,648
Mark!

1053
01:17:58,024 --> 01:17:58,775
Tolong!

1054
01:18:00,485 --> 01:18:01,236
Mark!

1055
01:18:02,779 --> 01:18:03,530
Mark!

1056
01:18:05,240 --> 01:18:06,032
Mark!

1057
01:18:06,324 --> 01:18:07,701
saya di sini.

1058
01:18:07,992 --> 01:18:08,827
Okay, sayang.

1059
01:18:09,119 --> 01:18:10,578
Jangan risau, saya akan buat
bawa awak keluar dari sini.

1060
01:18:10,870 --> 01:18:12,414
Tak apa, jom, pegang tangan saya.

1061
01:18:12,706 --> 01:18:14,791
Ayuh, ayuh, ambil.
Saya tidak boleh melakukannya.

1062
01:18:15,083 --> 01:18:15,625
saya tak boleh.

1063
01:18:15,917 --> 01:18:17,544
Ayuh, sial, ambil!

1064
01:18:17,836 --> 01:18:19,129
Ayuh!

1065
01:18:19,421 --> 01:18:20,296
Itu sahaja, ambil, tahan.

1066
01:18:20,588 --> 01:18:21,464
Bangun, mari pergi.

1067
01:18:23,800 --> 01:18:25,301
Di sana kami, adakah anda okey?

1068
01:18:25,593 --> 01:18:26,386
ya.
Adakah anda terluka?

1069
01:18:26,678 --> 01:18:27,303
Tidak.

1070
01:18:29,556 --> 01:18:31,141
Oh Mark, apa yang berlaku kepada saya?

1071
01:18:31,433 --> 01:18:32,392
Saya jadi keliru.

1072
01:18:32,684 --> 01:18:33,643
Saya tidak ingat apa-apa.

1073
01:18:33,935 --> 01:18:35,145
Tengok, tak kisah.

1074
01:18:35,437 --> 01:18:36,312
Kami akan keluar, boleh awak berjalan?

1075
01:18:36,604 --> 01:18:37,147
- [Sheila] Eh huh.

1076
01:18:37,439 --> 01:18:39,023
Baiklah, mari kita keluarkan ini.

1077
01:18:39,315 --> 01:18:40,066
- [Sheila] Di mana Diana?

1078
01:18:40,358 --> 01:18:41,151
Dia bersama Mowara, menunggu kita.

1079
01:18:41,443 --> 01:18:43,486
Jom, jom, jom.

1080
01:18:50,535 --> 01:18:54,247
(kedua-duanya bernafas dengan berat)

1081
01:18:54,539 --> 01:18:55,665
(Diana menjerit)

1082
01:18:55,957 --> 01:18:57,542
Ya Allah, itulah Diana!

1083
01:18:57,834 --> 01:19:00,462
(Diana menjerit)

1084
01:19:12,348 --> 01:19:15,268
(orang asli menjerit)

1085
01:19:25,820 --> 01:19:28,406
(Diana menangis teresak-esak)

1086
01:19:35,830 --> 01:19:37,165
Oh, Tuhan!

1087
01:19:37,457 --> 01:19:38,792
Tidak!

1088
01:19:39,083 --> 01:19:39,667
Tolonglah!

1089
01:19:39,959 --> 01:19:40,543
Tidak!

1090
01:19:42,295 --> 01:19:45,048
(Diana menjerit)

1091
01:19:54,390 --> 01:19:58,478
(kanibal bercakap bahasa asing)

1092
01:19:59,521 --> 01:20:03,024
(Sheila menarik nafas berat)

1093
01:20:06,444 --> 01:20:09,280
(Mowara menjerit)

1094
01:20:17,539 --> 01:20:21,626
(binatang memanggil)
(kannibal mengunyah)

1095
01:20:46,901 --> 01:20:49,612
(kanibal bercakap bahasa asing)

1096
01:20:49,904 --> 01:20:52,448
(Diana mengerang)

1097
01:20:58,538 --> 01:21:01,291
(Mowara mengerang)

1098
01:21:07,422 --> 01:21:10,008
(Diana tercungap-cungap)

1099
01:21:13,887 --> 01:21:16,598
(Sheila mengerang)

1100
01:21:21,561 --> 01:21:24,314
(Mowara mengerang)

1101
01:21:33,865 --> 01:21:37,952
(kanibal bercakap bahasa asing)

1102
01:22:04,562 --> 01:22:07,732
(muzik puak yang sengit)

1103
01:22:13,071 --> 01:22:15,323
Malah dalam kerajaan
Yoram, ada tipu daya

1104
01:22:15,615 --> 01:22:18,993
dan pengkhianatan, tetapi pada akhirnya,
Perkataan Yoram menjadi kenyataan!

1105
01:22:19,285 --> 01:22:20,203
Percayalah!

1106
01:22:20,495 --> 01:22:22,580
Janganlah kita tunduk kepada musuh!

1107
01:22:22,872 --> 01:22:26,125
Jika saat kebenaran telah
ayuh, sama-sama kita hadapinya!

1108
01:22:26,417 --> 01:22:27,835
(orang ramai bersorak)
Katakanlah, Jonas!

1109
01:22:28,127 --> 01:22:29,420
Kami semua bersama anda!

1110
01:22:31,089 --> 01:22:32,465
- [Jonas] Sebarang berita tentang
Karan dan yang lain?

1111
01:22:32,757 --> 01:22:33,383
Tidak.

1112
01:22:34,384 --> 01:22:36,511
Hantar lebih ramai lelaki di dalam hutan.

1113
01:22:36,803 --> 01:22:38,137
Suruh mereka melihat sekeliling gua.

1114
01:22:38,429 --> 01:22:39,847
Saya mahu bajingan itu kembali!

1115
01:22:40,139 --> 01:22:41,015
Ya, Jonas.

1116
01:22:49,524 --> 01:22:51,150
Saya nampak dia, awak tahu?

1117
01:22:51,442 --> 01:22:52,860
Sebelum saya pengsan.

1118
01:22:53,152 --> 01:22:56,030
Kami akan seterusnya, Mark, kami akan seterusnya...

1119
01:22:58,157 --> 01:23:00,118
(Kanibal menjerit dalam bahasa asing)

1120
01:23:00,410 --> 01:23:03,663
(mengerang kanibal)

1121
01:23:03,955 --> 01:23:06,833
(jerit kanibal)

1122
01:23:12,088 --> 01:23:12,839
Mark, tidak!

1123
01:23:13,840 --> 01:23:14,924
Berhenti, Mark!

1124
01:23:21,931 --> 01:23:22,932
Adakah anda terluka?

1125
01:23:24,475 --> 01:23:26,811
Tidak, tidak mengapa.

1126
01:23:27,103 --> 01:23:28,312
Dengar, Sheila...

1127
01:23:29,355 --> 01:23:31,941
Kami tidak akan keluar dari ini.

1128
01:23:32,900 --> 01:23:35,653
Kita perlu pulang ke kampung.

1129
01:23:36,654 --> 01:23:39,157
Atau kita melakukannya di sini, dan sekarang.

1130
01:23:43,453 --> 01:23:44,620
Di sini dan sekarang.

1131
01:23:55,048 --> 01:23:56,132
Cium saya, Mark.

1132
01:24:00,720 --> 01:24:04,348
(bilah helikopter berputar)

1133
01:24:13,733 --> 01:24:14,525
Saya mahu mereka kembali!

1134
01:24:14,817 --> 01:24:16,444
Saya mahu bajingan itu kembali!

1135
01:24:16,736 --> 01:24:20,698
(Jonas bercakap bahasa asing)

1136
01:24:25,078 --> 01:24:26,329
Jahanam!

1137
01:24:26,621 --> 01:24:29,499
Bandar anda runtuh, cuma
seperti Yoram, Yunus.

1138
01:24:29,791 --> 01:24:31,667
Semoga Allah merahmati kita.

1139
01:24:36,506 --> 01:24:39,550
Syaitan-syaitan itu mahu melihat saya
dikurung dalam sel penjara.

1140
01:24:39,842 --> 01:24:41,219
Tetapi mereka tidak akan dapat melakukannya!

1141
01:24:41,511 --> 01:24:45,264
Saya tidak akan meninggalkan bangsa saya
tanpa pemimpin mereka.

1142
01:24:46,724 --> 01:24:48,643
Minta mereka sediakan campuran itu, Dick.

1143
01:24:48,935 --> 01:24:50,144
Dengan taring ular tedung.

1144
01:24:50,436 --> 01:24:54,398
(kanibal bercakap bahasa asing)

1145
01:24:56,067 --> 01:24:57,151
- [Mark] Hei!

1146
01:24:57,443 --> 01:24:59,278
- [Sheila] Hei, kami di sini!

1147
01:24:59,570 --> 01:25:00,655
- [Mark] Di bawah sini!

1148
01:25:00,947 --> 01:25:04,742
(kanibal bercakap bahasa asing)

1149
01:25:05,034 --> 01:25:08,579
(bilah helikopter berputar)

1150
01:25:20,383 --> 01:25:24,470
(kanibal bercakap bahasa asing)

1151
01:25:25,972 --> 01:25:26,764
Hei!

1152
01:25:27,056 --> 01:25:29,684
(percikan air)

1153
01:25:31,394 --> 01:25:33,688
(kanibal bercakap bahasa asing)

1154
01:25:33,980 --> 01:25:35,690
Jom Mark, jom!

1155
01:25:38,401 --> 01:25:40,069
- [Mark] Oh, Yesus...

1156
01:25:47,910 --> 01:25:48,578
Saya dapat dia!

1157
01:25:48,870 --> 01:25:49,912
Ada seseorang di bawah sana!

1158
01:25:50,204 --> 01:25:51,289
Panggil Merauke!

1159
01:25:51,581 --> 01:25:52,540
Ia akan menjadi neraka,

1160
01:25:52,832 --> 01:25:55,501
satu helah yang hebat
untuk menarik mereka keluar dari sana.

1161
01:25:55,793 --> 01:25:56,544
- [Pilot] Turunkan dia!

1162
01:25:56,836 --> 01:26:00,381
(bilah helikopter berputar)

1163
01:26:15,271 --> 01:26:16,939
Ayuh, lari, lari!

1164
01:26:17,231 --> 01:26:19,275
- [Pilot] Ayuh, ayuh!

1165
01:26:28,910 --> 01:26:29,577
sial!

1166
01:26:29,869 --> 01:26:31,454
Di belakang awak, Mark!

1167
01:26:31,746 --> 01:26:34,457
(parang bertembung)

1168
01:26:38,836 --> 01:26:41,505
(mengerang kanibal)

1169
01:26:41,797 --> 01:26:44,675
(jerit kanibal)

1170
01:26:48,471 --> 01:26:50,181
(Kanibal menjerit)

1171
01:26:50,473 --> 01:26:52,183
Sama seperti filem!

1172
01:27:04,278 --> 01:27:06,030
♪ Mata saya telah melihat kemuliaan ♪

1173
01:27:06,322 --> 01:27:08,366
- [Jonas] Kita semua akan jadi
bersatu kembali tidak lama lagi di alam yang kekal

1174
01:27:08,658 --> 01:27:09,867
Kerajaan Kemuliaan

1175
01:27:10,159 --> 01:27:11,160
♪ Dia menggeletar sekarang ♪

1176
01:27:11,452 --> 01:27:12,411
Jom, minum.

1177
01:27:12,703 --> 01:27:14,580
Minumlah dengan gembira, saudara-saudara.

1178
01:27:14,872 --> 01:27:15,539
jangan takut.

1179
01:27:15,831 --> 01:27:16,624
Mari, Meruna.

1180
01:27:16,916 --> 01:27:20,836
♪ Petir yang ditakdirkan
Pedang pantasnya yang dahsyat ♪

1181
01:27:21,128 --> 01:27:24,090
♪ Kebenarannya sedang berarak ♪

1182
01:27:24,382 --> 01:27:26,008
Di sini, Tuhan memberkati anda.

1183
01:27:27,760 --> 01:27:29,387
Jangan takut, anak-anakku.

1184
01:27:29,679 --> 01:27:31,222
Minum, dan Tuhan memberkati anda.

1185
01:27:31,514 --> 01:27:33,891
(lelaki mengerang)

1186
01:27:37,019 --> 01:27:39,855
- [Lelaki] Selamat tinggal, saudara-saudara.

1187
01:27:40,147 --> 01:27:43,985
Sini, anak dulu.
(wanita menangis)

1188
01:27:44,277 --> 01:27:44,902
Minum.

1189
01:27:46,445 --> 01:27:47,196
Minumlah.

1190
01:27:48,281 --> 01:27:49,031
Minumlah!

1191
01:27:51,617 --> 01:27:53,494
(wanita menjerit)

1192
01:27:53,786 --> 01:27:54,578
- [Wanita] Billy!

1193
01:27:54,870 --> 01:27:58,499
Ampuni aku, ya Tuhan,
dan ampunilah dosa-dosaku.

1194
01:28:00,751 --> 01:28:01,961
Jonas!

1195
01:28:02,253 --> 01:28:03,379
Selamat tinggal, Jonas.

1196
01:28:05,506 --> 01:28:07,675
(Dick mengerang)

1197
01:28:07,967 --> 01:28:11,512
(bilah helikopter berputar)

1198
01:28:18,811 --> 01:28:21,480
(perempuan mengerang)

1199
01:28:27,278 --> 01:28:29,780
(lelaki mengerang)

1200
01:28:39,749 --> 01:28:41,417
- [Pilot] Semua orang...

1201
01:28:45,755 --> 01:28:48,257
(anak menangis)

1202
01:28:53,971 --> 01:28:56,640
(muzik dramatik)

1203
01:29:10,029 --> 01:29:11,405
Mayat 70 anggota

1204
01:29:11,697 --> 01:29:14,533
daripada Mazhab Pemurnian
masih dipulihkan.

1205
01:29:14,825 --> 01:29:18,245
70 adalah jumlah yang menyedihkan ini
bunuh diri kolektif yang tidak masuk akal

1206
01:29:18,537 --> 01:29:19,872
di tengah-tengah hutan New Guinea.

1207
01:29:20,164 --> 01:29:22,500
Lelaki itu dianggap bertanggungjawab
untuk tragedi yang mengerikan ini,

1208
01:29:22,792 --> 01:29:24,877
lelaki yang didakwa
melewati racun itu

1209
01:29:25,169 --> 01:29:27,296
yang membunuh 20 orang Amerika dan 50 orang asli

1210
01:29:27,588 --> 01:29:30,091
dianggap sebagai Pendeta Jonas tertentu,

1211
01:29:30,383 --> 01:29:32,510
atau Encik Jonas, yang dikenali oleh bekas pengikutnya

1212
01:29:32,802 --> 01:29:35,971
sebagai guru suci, atau pemimpin ilahi.

1213
01:29:36,263 --> 01:29:36,806
Bonnie?

1214
01:29:37,098 --> 01:29:37,848
- [Bonnie] Terima kasih, Jack.

1215
01:29:38,140 --> 01:29:40,434
Mayat Encik Jonas masih belum ditemui.

1216
01:29:40,726 --> 01:29:44,688
Ada yang berpendapat bahawa dia
melarikan diri dari kematian dan melarikan diri...

1217
01:29:46,690 --> 01:29:48,234
Bertenang, sekarang.

1218
01:29:48,526 --> 01:29:50,152
Cuba untuk berehat.

1219
01:29:50,444 --> 01:29:52,071
Ia akan berjaya dengan sendirinya.

1220
01:29:53,239 --> 01:29:54,240
Selamat pagi, Sheila.

1221
01:29:54,532 --> 01:29:55,491
- [Sheila] Hai.

1222
01:29:57,952 --> 01:29:59,161
Apa khabar anda hari ini?

1223
01:29:59,453 --> 01:30:00,871
Lebih baik, terima kasih.

1224
01:30:01,163 --> 01:30:02,790
Ada yang baru, Inspektor?

1225
01:30:03,082 --> 01:30:05,960
Baiklah, uh, pendahuluan
pendengaran telah ditetapkan.

1226
01:30:06,252 --> 01:30:07,461
Esok pagi.

1227
01:30:09,338 --> 01:30:11,048
Cik Morris, ada satu perkara lagi.

1228
01:30:11,340 --> 01:30:12,883
Suruhanjaya akan
seperti anda meninggalkan segala-galanya

1229
01:30:13,175 --> 01:30:16,011
mengenai pertemuan anda
dengan, eh, kanibal.

1230
01:30:16,303 --> 01:30:16,804
apa?

1231
01:30:17,096 --> 01:30:17,638
Kenapa begitu?

1232
01:30:17,930 --> 01:30:20,307
Nah, ia adalah isu yang menyentuh.

1233
01:30:20,599 --> 01:30:22,893
Dan pendapat umum tidak dapat menanganinya.

1234
01:30:23,185 --> 01:30:23,936
Percayalah.

1235
01:30:24,228 --> 01:30:28,274
Terdapat juga politik dan
sebab ekonomi juga.

1236
01:30:28,566 --> 01:30:29,191
Mmhmm.

1237
01:30:31,235 --> 01:30:31,986
Selamat tinggal.

1238
01:30:34,613 --> 01:30:36,740
Apa yang perlu saya katakan tentang adik saya?

1239
01:30:37,032 --> 01:30:39,410
Bahawa dia membunuh diri?

1240
01:30:39,702 --> 01:30:40,286
ya.

1241
01:30:40,578 --> 01:30:41,620
Oh tidak, Inspektor.

1242
01:30:41,912 --> 01:30:43,205
Saya akan memberitahu kebenaran sepenuhnya.

1243
01:30:43,497 --> 01:30:45,416
Saya tidak peduli dengan politik anda

1244
01:30:45,708 --> 01:30:47,168
atau sebab ekonomi.

1245
01:30:48,669 --> 01:30:50,129
Seluruh dunia perlu tahu

1246
01:30:50,421 --> 01:30:53,299
bahawa zaman batu masih wujud.

1247
01:30:53,591 --> 01:30:55,968
Tidak semua orang hidup dalam zaman angkasa lepas.

1248
01:30:56,260 --> 01:30:57,470
Baiklah, lihat, lihat,
baiklah, baiklah,

1249
01:30:57,761 --> 01:30:59,305
Saya faham, saya faham.

1250
01:30:59,597 --> 01:31:00,139
Dan awak?

1251
01:31:00,431 --> 01:31:01,557
Anda boleh pergi ke neraka.

1252
01:31:01,849 --> 01:31:04,351
Anda dan seluruh bank anda.

1253
01:31:04,643 --> 01:31:05,853
anak-anak jalang.

1254
01:31:06,145 --> 01:31:07,062
Oh, mereka akhirnya pergi.

1255
01:31:07,354 --> 01:31:08,772
Oh, apa masalahnya?

1256
01:31:09,064 --> 01:31:10,691
Apa masalahnya?

1257
01:31:10,983 --> 01:31:12,985
Okay, saya akan beritahu anda apa masalahnya.

1258
01:31:13,277 --> 01:31:16,238
Anda lihat, semak anda di sini
untuk $80,000 smackers?

1259
01:31:16,530 --> 01:31:19,033
Ia melantun seperti bola getah besar.

1260
01:31:19,325 --> 01:31:21,243
Awak tak ada satu sen pun
untuk nama awak, sayang.

1261
01:31:21,535 --> 01:31:23,454
Kakak awak, semasa dia pergi ke New York,

1262
01:31:23,746 --> 01:31:25,706
menyerahkan semua wang kepada Jonas.

1263
01:31:25,998 --> 01:31:27,791
Dan seperti yang lelaki itu katakan di TV,

1264
01:31:28,083 --> 01:31:31,462
tiada siapa yang tahu di mana anak jalang itu.

1265
01:31:31,754 --> 01:31:34,798
Anda tidak mempunyai banyak
semoga berjaya, adakah anda, Mark?

1266
01:31:35,090 --> 01:31:37,551
Sekarang siapa yang akan membayar perbelanjaan anda?

1267
01:31:37,843 --> 01:31:40,179
Itu yang saya ingin tahu.

1268
01:31:42,097 --> 01:31:44,850
(muzik dramatik)